央視網|視頻|網站地圖
客服設為首頁
登錄

2013-6-5 第103期

“中國之船”的墨西哥故事


    中國和墨西哥儘管相距遙遠,但兩國間的交流,在幾百年前滿載絲綢瓷器的“中國之船”抵達墨西哥的那一刻就已開始。如今,中墨兩國無論是在政治方面,還是在經濟和文化方面,相互間的交往更加頻密,種種引人的故事將兩國民眾的友誼帶進了一個新的時期。

分享

探尋墨西哥的“中國元素”

編譯:裴彤  時間: 2013-06-04

核心提示:中國和墨西哥儘管相距遙遠,但兩國間的交流,卻在幾百年前滿載著絲綢瓷器的“中國之船”抵達墨西哥的那一刻就已開始。兩國友誼經歷了幾百年的風雨,如今,漫步于墨西哥大大小小的城市,“中國元素”早已深深植入墨西哥人民的每一個生活細節中。

央視網(編譯裴彤 報道)中國和墨西哥儘管相距遙遠,但兩國間的交流,卻在幾百年前滿載著絲綢瓷器的“中國之船”抵達墨西哥的那一刻就已開始。兩國友誼經歷了幾百年的風雨,如今,漫步于墨西哥大大小小的城市,“中國元素”早已深深植入墨西哥人民的每一個生活細節中。

中國貨受歡迎——“中國製造”無處不在

在墨西哥首都墨西哥城,無論是在大型商場的櫃臺、普通超市的貨價,或者是路邊攤販的手裏,總能看到形形色色的“中國製造”,從服裝鞋帽、箱包禮品玩具、電腦配件、日用家電到小姑娘的頭飾等,幾乎都打著“中國製造”標簽。

物美價廉是中國貨在墨西哥受歡迎的重要原因之一。墨西哥全國超過一半以上的人口都是窮人,但那裏的物價又高得離譜。在這種情況下,物美價廉的中國貨自然就成了他們日常生活不可缺失的一部分。大部分墨西哥百姓認為,中國産品質量非常過關,更有人感嘆“中國人民真聰明”。

墨西哥節日多,節慶用品需求量大,人們又喜歡搞“聚會”,這也使得中國製造的各種節慶用品、玩具和禮品銷量走俏。

此外,中國茶、中餐在墨西哥也相當受歡迎。

中國人受歡迎——市中心立“中國姑娘像”

中國人在墨西哥很受歡迎,甚至在距首都墨西哥城不遠的普埃布拉市,還立著一座著名的“中國姑娘”雕像。

這座雕像位於普埃布拉市的主路“5月5日路”中心——一位中國姑娘手曳色彩鮮艷的長裙,站在那裏,眺望著遠方。傳説在西班牙殖民時代,一天,一艘貨輪帶來了東方的茶葉、瓷器、絲綢,還帶來了一位中國姑娘。當地總督夫婦收養了這位中國姑娘。後來,中國姑娘繼承了總督的財産,但她把財産都分給了當地百姓。中國姑娘還向當地人傳授中國的織布技術。據説,墨西哥從此才有了絲綢和刺繡。為紀念這位中國姑娘,普埃布拉市修建了這座雕像。至今,那位中國姑娘做的“中國姑娘裙”,依然是當地人喜歡的一種服飾。

在與墨西哥人的交往中也不難發現,他們對於中國的印象非常好。比如在2008年奧運會開幕式之後,如果你走在街頭上,就有墨西哥普通的街頭老百姓過來説:“你是中國人嗎?我一定要告訴你,你們的開幕式舉辦得太好了,這是我見到的最好的開幕式,我沒想到地球那端還有一個民族這麼有想象力,辦得這麼好,我覺得你們太偉大了。”

墨西哥首都大學有一位名叫李若斯的學者,她的丈夫是一位華裔。他到過中國很多次,其中就包括中國科技大學。他説,從和中國的交往來看,15世紀是西班牙人的,16世紀是荷蘭人的,17世紀是法國人的,18世紀是英國人的,19和20世紀是美國人的,但是現在和未來都是屬於中國人的。他認為,中國的經濟和政治都非常穩定,中國一定會成為世界第一,就像曾經的美國一樣。

中國話受歡迎——大人小孩一塊學

近幾年在墨西哥,學習漢語不再是一種標新立異的行為,因為越來越多的墨西哥人對中國文化以及漢語産生濃厚興趣,許多人甚至想來中國學習和工作。

目前,墨西哥全國共有五所孔子學院,是拉美地區最早開設孔子學院的國家,各種漢語學習班更是如雨後春筍般出現。據統計,墨西哥全國學習漢語的人已經超過兩萬,每年通過漢語水平考試的學生有近千人。

據孔子的學院老師介紹,目前學習中文的墨西哥人包括三類:上班族、青少年和兒童。學習中文的成年人多是在下班後到學校學習。墨西哥國立自治大學孔子學院中方院長孟愛群説:“我們曾經做過一個針對墨西哥人學習中文目的的調查,發現大部分學習漢語的墨西哥人並不是刻意為某個迫在眉睫的任務或目的而臨時‘抱佛腳’,他們幾乎全都是中國文化的愛好者,甚至一些學生全家人都為中國文化著迷。”當然,他們中也有和中國做生意的商人,想去中國深造的大學生,以及希望到中國工作的職業外交官等。

目前,漢語教學已被墨西哥教育部列入教學大綱,在首都墨西哥城已有十多所中小學和幼兒園教授漢語。在這些學校和幼兒園裏,漢語是必修課,是英語以外的第二外語。一所學校的校長對記者説:“漢語是未來的語言。我希望學生們從小學好漢語,這對他們以後的發展會有很大幫助。”

孔子學院的一位中文老師説,來學中文的墨西哥兒童很多,學習熱情也特別高。儘管中文的發音和寫法與西班牙文有很大區別,孩子們在學習中遇到了不少困難,但沒有一個孩子放棄。現在,大多數學生可以用簡單的中文對話,漢字也寫得很漂亮。

近幾年,墨西哥還掀起了中國文化熱。中國文化周在墨西哥已經舉辦四屆,每年都吸引數以萬計墨西哥城市民參加,當地主流媒體都進行大篇幅報道。文化週期間,墨西哥市民饒有興趣地和中國老師學剪紙、茶藝、畫京劇臉譜。

在墨西哥瓜納華托市舉行的塞萬提斯藝術節,是拉美地區規模最大的藝術盛會,中國藝術家帶去的中國民樂、現代芭蕾舞和京劇等,令觀眾看得如癡如醉。負責劇場安保的費爾南德斯警官告訴本報記者:“有中國節目演出時,觀眾總是最多的!”[詳細]

“中國之船”獲最優先位置

編譯:裴彤  時間: 2013-06-04

核心提示:自1972年2月14日建交後,兩國領導人保持著密切的接觸,政治交往不斷增加。特別是2003年中墨建立戰略夥伴關係以來,雙邊關係發展迅速,各領域的友好合作不斷擴大。

央視網(編譯裴彤 報道)中國與墨西哥于1972年2月14日建立外交關係。墨西哥是最早與中國建交的拉美國家之一。近年來,兩國在經貿、文化等多個領域進一步加強合作,關係不斷深化。如今,墨西哥已成為中國在拉美的第二大貿易夥伴;中國更是墨西哥全球第二大貿易夥伴和第三大出口目的地國。

早在十六世紀,往來于中墨之間的“中國之船”就已經開啟了兩國交往的先河。自1972年2月14日建交後,兩國領導人保持著密切的接觸,政治交往不斷增加。特別是2003年中墨建立戰略夥伴關係以來,雙邊關係發展迅速,各領域的友好合作不斷擴大。

中墨兩國領導人在今年4月召開的博鰲亞洲論壇期間達成共識,根據中墨兩國巨大的發展潛力和在國際舞臺扮演的角色,將兩國對話與合作關係提升到一個新水平。

近年來,中國和墨西哥雙邊貿易不斷增長。如今,墨西哥僅次於巴西是中國在拉美的第二大貿易夥伴,中國對墨西哥的出口額在拉美排名第二位,僅次於對巴西的出口。中國自墨西哥進口額在拉美排名第四,次於自巴西、智利和委內瑞拉的進口。

據統計,2012年中墨貿易額為366.76億美元,同比增長9.95%。

中國向墨出口的主要商品有計算機與通訊技術産品、電視、收音機及無線電訊設備的零附件和自動數據處理設備的零附件等;從墨進口的主要商品有電子技術産品、計算機與通訊技術産品、自動數據處理設備零附件、集成電路及微電子組件等。

據統計,截至2012年底,墨西哥在華累計投資項目177個,累計實際投入1.06億美元,主要投資領域有食品、化工、旅遊賓館、物流、機電和建材等,大部分分佈在北京、江蘇、上海和浙江等地。

墨西哥國立自治大學中墨研究中心主任恩裏克-杜塞爾説:“中國的影響力越來越大,中國作用也越來越重要,墨西哥已把發展對華關係置於最為優先的位置。”據了解,為進一步擴大墨中經貿往來,墨西哥政府批准在東南部城市坎昆建設拉美地區規模最大的中國商品集散中心。[詳細]

媒體:CCTV體現東方巨人對墨西哥的重視

實習編譯:劉楓鈴  時間: 2013-06-04

核心提示:墨西哥《至上報》發表評論文章,大讚中國近年來的經濟發展,指出中國國內消費拉動著中國經濟不斷穩定發展,墨西哥與中國的合作有益於雙方。評論還認為,通過30多年的改革開放,中國已轉變成為傳統與現代共存的東方巨人。

央視網(實習編譯劉楓鈴 報道)墨西哥《至上報》6月3日發表評論文章,大讚中國近年來的經濟發展,指出中國國內消費拉動著中國經濟不斷穩定發展,墨西哥與中國的合作有益於雙方。同時,評論認為,通過30多年的改革開放,中國已轉變成為傳統與現代共存的東方巨人。

文章説,在如今的北京街頭,你既可以見到高聳的摩天大樓,又可以見到鑲嵌在期間的老四合院;寶馬、奔馳等外國名車數不勝數,在街上川流不息,同時依然能見到古老的三輪車慢慢悠悠地穿梭其中;商務部對面的商場大樓裏,世界奢侈品牌應有盡有,包括精品品牌巴寶莉、愛彼、卡地亞等;王府井大街上,麥當勞和北京特色傳統美食如烤鴨等,相得益彰。這些都是中國的變化,一個在傳統和現代衝擊中和諧發展的變化,恰好符合了幾千年來中國人一直追求和諧的理想。

在世界經濟危機的背景下,中國仍能使GDP保持每年7.8%的增長速度,大大得益於國內市場的消費拉動。如今的中國,大街小巷隨處可見智慧手機,蘋果手機在中國的銷售火爆並非偶然,中國的國內的消費市場有著無窮的潛力。一個具體的例子就是位於北京王府井的亞洲最大蘋果商店的出現。此外,過去的三里屯可能會只被認為是“奇怪老外”的聚居地,然而現在,已是越來越多中國年輕人喜愛逗留的場地。在大紅燈籠和夜店酒吧的現代裝飾的對比中,中國人的消費水平已經提到一個新的高度。

所以,此次中國國家主席習近平的拉美之行,無疑對墨西哥本國是促進兩國合作的絕妙機會。在習近平主席為期三天的訪墨期間,墨西哥總統恩裏克•佩尼亞•涅托政希望能以此為契機,擴大兩國開放的行業,加大能源部門的合作,滿足中墨兩國的蓬勃發展的經濟需要;同時,解決兩國貿易逆差問題,合作商討如何擴大墨西哥國的對華出口。他指出,過去的30多年,世界見證了“中國奇跡”,墨西哥非常希望能與這樣的東方大國合作,互利共贏。

文章中還提到了CCTV,指出這是中國最具影響力的電視媒體,在中國覆蓋區域最廣,而且在全球以多語種進行信息傳播。CCTV西班牙語頻道,全天面向世界各地進行新聞播報,放映西語記錄片和人物採訪對話,讓中國人更加熟悉使用西班牙語的社會和國家。該頻道的工作人員中,有不少是來自墨西哥、西班牙等西語國家的外國人。[詳細]