央視網|視頻|網站地圖
客服設為首頁
登錄

2013-5-20 第79期

龍象關係新模式


    印度外交部發言人阿克巴魯丁稱,“印度高度稱讚李克強總理將印度選為首訪第一站”,“這樣的高層互訪有利於增進兩國的相互信任以及緩解雙方的矛盾”。外界注意到,印度媒體強調,“雙邊貿易額在2015年達到1000億美元是兩國共同的目標”;同時也有媒體呼籲,結束對中國政治意圖的胡亂猜測。

分享

李克強出訪首站選印度被讚“龍象攜手”

實習編譯:王立坤  時間: 2013-05-20

核心提示:李克強總理在出訪印度前回憶到,27年前他曾率領中國青年代表團進行海外訪問,將印度作為出訪的第一站,“我參觀了泰姬陵,享有盛名的印度大學以及研究院,印度人民的熱情和友誼給我留下了深刻而持久的印象”。

5月19日,中國總理李克強展開亞歐四國友好訪問,這是李克強擔任中國國務院總理之後第一次出國訪問。此訪第一站是南亞大國印度,這也是中國政府首腦訪問南亞地區時第一次將印度作為首訪國家。

李克強總理在出訪印度前回憶到,27年前他曾率領中國青年代表團進行海外訪問,將印度作為出訪的第一站,“我參觀了泰姬陵,享有盛名的印度大學以及研究院,印度人民的熱情和友誼給我留下了深刻而持久的印象”。

印度外交部發言人阿克巴魯丁稱,“印度高度稱讚李克強總理將印度選為首訪第一站”,“這樣的高層互訪有利於增進兩國的相互信任以及緩解雙方的矛盾”。

印度主流媒體《印度時報》一改高度關注中印雙方衝突的報道風格,在5月19日的頭版刊發文章説,李克強此次出訪印度是一個絕佳的機會,“龍象攜手,意義非凡”。該報還透過中印專家的觀點,闡述兩國無可爭辯的互利共贏現狀。

美國《僑報》則評論道,印度作為中國的重要鄰國、同時也是新興發展中大國,李克強總理將其作為首訪的第一站,充分體現中國新一屆領導人對中印關係的重視。中國政府的這一舉動凸顯中國對南亞地區的重視,也彰顯出中國對發展印中關係的重視。同時,李克強這次訪印也預示著中印關係將出現顯著的改善與提升,兩國在戰略層面將會更加重視對方的“關切”。 [詳細]

史上最大商務代表團來自中國

編譯:鄒嫻  時間: 2013-05-20

核心提示:《印度教徒報》稱,李克強率領的投資促進團隊,將是印度有史以來接待的最大規模的商務代表團之一,這説明中國非常重視兩國的貿易問題。儘管一方面中印兩國一直在互相競爭,但另一方面雙方的合作共存也是無法放棄的。

作為亞洲兩大巨人,中國和印度的經濟發展吸引著世界的目光。作為亞洲最具活力的兩個國家,中國和印度的關係日益緊密。世界銀行新近發佈的報告顯示,到2030年,中國和印度將成為世界頭號投資國。雙方經濟關係存在著巨大的合作潛力。

據路透社5月16日報道,世界銀行發佈的報告預計,未來20年中,發展中國家佔全球投資的比例將增至現在的3倍,更好地融入金融市場並趕上發達國家。

報告稱,這些國家和他們大量的年輕人才將成為最大的資源中心。到2030年,中國和印度將成為世界最大的兩個投資國。那時,全球範圍內每1美元的投資中,將有60美分流向發展中國家,較2000年的20美分相差巨大。

英國《經濟學家》雜誌5月11日發表文章稱,過去的35年中,上百萬中國人在不斷發展的城市中工作,疲憊但充實。這次不同凡響的勞動力流動,當屬過去半個世紀中最重大的經濟事件。

與此同時,文明古國印度也是一個充滿活力的國家。去年,中國的適齡工作人口減少了300萬,而印度卻每年穩增1200萬。十年之內,印度將成為全球最具勞動力潛力的國家。

《印度斯坦時報》5月19日報道稱,印度外交部負責東亞事務的聯合秘書班浩然表示,印度將繼續努力爭取進入中國市場。2012年,兩國的雙邊外交額達660億美元,較2011年的740億美元有所下降。但雙邊貿易額在2015年達到1000億美元是兩國共同的目標。

《印度教徒報》稱,李克強率領的投資促進團隊,將是印度有史以來接待的最大規模的商務代表團之一,這説明中國非常重視兩國的貿易問題。儘管一方面中印兩國一直在互相競爭,但另一方面雙方的合作共存也是無法放棄的。[詳細]

金融“吃香” 印度私有銀行紛紛進軍中國

實習編譯:宋任智  時間: 2013-05-20

核心提示:印度第三大私有銀行艾克塞斯銀行,將在三個月之內開設在中國的第一家分行;印度最大的私有銀行工業信貸投資銀行,也打算今年開設在中國的第一家分行。這表明印度的主要金融機構正在努力利用兩國間增長的貿易聯絡。

5月14日,印度《金融快報》報道,印度第三大私有銀行艾克塞斯銀行,將在三個月之內開設在中國的第一家分行。這是亞洲兩大新興經濟體之間的金融聯絡更為密切的最新跡象。

印度最大的私有銀行工業信貸投資銀行,也打算今年開設在中國的第一家分行。這表明印度的主要金融機構正在努力利用兩國間增長的貿易聯絡。

艾克塞斯銀行行長莎嘉·莎瑪(ShikhaSharma)説,她的銀行已經得到了中印兩國相關部門的批准,即將在上海開設分行。

她的這一舉措將使艾克塞斯成為第一家在中國開設分支機構的印度私人銀行,並將使艾克塞斯建立全新的中印商業銀行業務。她説:“中印之間有許多貿易往來,因此有許多貿易融資和項目融資方面的需求。”[詳細]

印媒呼籲對中國不要胡亂猜測

實習編譯:劉瑾  時間: 2013-05-20

核心提示:印度商務之路網日前刊發文章稱,習近平就任中國國家主席後,中國會有怎樣的走勢,可以從兩個層面進行觀察:其一,中國政策的連續性不會因為高層人事結構的變化而有所改變,因為中國有著非常嚴密的高層組織結構;其二,從中國中央政府的換屆特點看,主張進行持續改革開放的人收到了支持和鼓勵。

該網站舉了一個“有趣的例子:中國新任國防部長常萬全在1968年參加了中國軍隊。當時距離中印兩國的邊界衝突已有6年之久。這意味著,常萬全的對印防務政策,更多是基於他來自書面的知識,而非對那場衝突的切身體驗——雖然他在防務方面對印度的態度也許與此前的中國國防部長並無不同。

這個道理,用在新一屆中國領導層成員身上同樣合適。也許,在這些領導人看來,如今的中國,不應該將與印度在亞洲範圍內的較量看得高於一切,而更應放眼全球,將主要精力應付風雲變幻的國際政壇格局當中。前者是對各種孤立事件的重視,而後者是世界大勢的關注。當然,後者更符合中國當前的國際地位和身份。

所以,人們看到,中國國家主席習近平主席不久前表示,中印邊界問題是“複雜的歷史遺留問題,解決起來並不容易”,但兩國應“堅持友好協商”,“最終能夠找到公平合理和雙方都能接受的解決辦法”。他以寬容的姿態呼籲中印兩國“紮實推進”各領域交流合作,“把中印關係提高到新水平”。

因此,印度人需要意識到,新德里應該從束縛自己的傳統思維中解放自己了——不要動不動就認為中國明裏暗裏要在政治、軍事等各個方面孤立印度。該網認為,印度總理辛格將以類似于中國領導人的態度”回報“中共。因為只有這樣,印度才能受益於中國的經濟成果——儘管這讓一些印度人接受起來並不那麼容易。[詳細]