第一部分中國的發展令人印象深刻

記者： 這裡是央視網專題節目《外國政要看中國》。今天我們請來的嘉賓是羅馬尼亞外長蒂圖斯•科爾勒泰安先生。外長先生，下午好。歡迎來到中國。這是您首次訪華嗎？

外長：首先感謝你的歡迎。這當然不是我首次訪華，自二零零二年起已經是第七次了。這也使我具備了一些優勢。自從二零零二年以來，我經常訪華，也因此有機會看到中國逐步採取的各項重要措施，觀察中國在經濟社會發展方面所起的領導作用。中國發展的進程令人印象深刻。今天的中國與本世紀初期相比發生了很大變化。

記者：中國和羅馬尼亞雙邊關係在經濟、貿易、文化、教育等方面為兩國帶來了哪些好處？

外長：首先，提到中國這麼一個疆域遼闊，人口達十三億的國家，我的第一印像是一切都非常大。第二，作為一個對歷史和文化感興趣的人，我對在北京和其它地方看到的具有中國歷史文化意義的東西印象深刻，也很高興有機會參觀北京、上海等地方，參觀了長城，還去了西藏拉薩。西藏對我來説很特別。第三，當然要提到中國快速的經濟發展。我對中國在基礎設施建設方面投入的大量精力感到印象深刻，中國建造了很多高速公路和高樓大廈做商業、辦公和銀行用。這些都是中國取得的令人印象深刻的進步，對此我這次訪華和二零零八年北京奧運會前夕都有機會目睹。

第二部分我很喜歡吃中國菜

記者：您去過中國幾個地方，印象最深的是哪？

外長：很難決定哪個地方令我印象最深。但從文化和歷史角度來説，著名的西安秦始皇兵馬俑對我來説很特別。同時發掘北京的各個地方也是一方面。長城也很特別。

記者：您第一次來中國時經歷過什麼文化衝擊嗎？

外長：不算是衝擊。當然中國的文化模式與羅馬尼亞及歐洲模式不同，但我了解中國的文化模式、生活方式、中國人的思維哲學，這些都與歐洲人不同。我也對中國飲食略知一二，因為在羅馬尼亞有不少很不錯的中國餐館，不僅是在首都布加勒斯特，全羅馬尼亞都有中國餐館。所以我在很短的時間內就適應了中國。

記者：您愛吃中國菜嗎？

外長：是的，很喜歡。我喜歡中國菜。我在羅馬尼亞就吃中國菜，當然最好的還是在中國。

第三部分羅中兩國友誼彌足珍貴

記者：您如何看待當前中國和羅馬尼亞雙邊關係？

外長：羅馬尼亞和中國兩國友好合作關係歷史悠久、富有成果。羅馬尼亞是第三個承認新中國的國家。兩國將於二零一四年慶祝建交六十五週年。兩國關係以友誼和相互理解為基礎。這在國際關係中十分重要，因為以此精神為基礎，兩國人民心意相通，我們就能夠在政治、經濟、文化交流等各方面取得巨大進展。二零一四年我們還將慶祝兩國建立全面友好合作夥伴關係十週年。這樣的友誼在世界上的雙邊關係中並不多見。這表明兩國之間的政治對話水平非比尋常，也表明兩國對經貿往來及中國在羅馬尼亞重要投資興趣濃厚。兩國正在商討在能源、基礎設施、信息技術、通信、農業等領域開展重要經貿合作項目。所以兩國關係發展勢頭良好。當然我們也不能忘了人員往來的重要性。兩國大學、教授和學生均有往來，這也是兩國合作的重要領域之一。同時，兩國還有興趣達成協定，在北京開設羅馬尼亞文化機構，並在布加勒斯特開設中國文化中心。

第四部分羅馬尼亞積極推動歐盟對華合作

記者：中國和羅馬尼亞雙邊關係在經濟、文化、教育、貿易等方面為兩國帶來了哪些好處？

外長：首先，要從雙邊和多邊角度看待兩國關係。為什麼？因為羅馬尼亞已經是歐盟成員國，歐盟與中國建立了戰略夥伴關係。第二，中國和歐盟是世界上三大經濟體中的兩個。羅馬尼亞一直在歐盟內部積極推動良好的對華合作。同時，羅馬尼亞也是中東歐國家之一，中東歐地區將成為全球經濟復蘇過程中一個極具活力的地區。因此我們十分支持在波蘭華沙建立的中國與中東歐國家合作論壇。這兩天我在北京與中方官員會談時，也提出羅馬尼亞希望在布加勒斯特主辦該論壇第二次會議。兩國之間政治關係發展勢頭很好。我們正在商談具體的、雙方共同關心的中國在羅馬尼亞投資的重大項目。當然在中歐關係方面我們也大有可為。

第五部分羅中兩國之間合作仍有很大提升空間

記者：您對兩國關係及多邊框架內的關係進一步發展有何期待？

外長：我們的期待是非常積極的。我與中國政府代表商談了很多內容，包括明年兩國總理會晤、繼續兩國外長年度會晤、經濟交往等。在當前複雜的國際局勢下，尤其是在這場起源於歐盟，並蔓延到全球的經濟危機背景下，加強經濟交往符合各方利益。雖然過去幾年發生了經濟危機，羅馬尼亞和中國的貿易水平仍得到不斷提升，我們在很多領域還有努力的空間。因此，兩國就具體合作展開了討論。就在我訪問北京的這兩天，兩國聯合跨政府委員會會議正在布加勒斯特召開。會上也討論了兩國主管經濟事務的部門和部長就中國在羅馬尼亞能源領域重大投資進行會晤的事宜。所以兩國再次就具體項目進行了商談。

第六部分羅中兩國或將提升雙邊關係級別

記者：您此次訪華最大的成果是什麼？

外長：首先是政治成果。雙方確認繼續發展和深化雙邊友誼。值得一提的是，此次討論發生在中國重要的政治時刻，同時也正值羅馬尼亞國內重要的政治節點。我們現在來到北京與中國領導人會見，共同展望未來。而羅馬尼亞即將於十二月舉行議會選舉。我們將成立新政府，當然極有可能延續現任政府。因此現在正是討論未來合作項目的好時機。這是此訪取得的政治成果。第二，我們為經濟合作投入了大量精力。雙方採取了切實的措施，也準備在二零一四年慶祝我之前提到的兩個重要事件。同時，兩國有可能提升雙邊關係的級別，實施兩國全面友好合作夥伴關係。

第七部分中國政治改革的繼續很重要

記者：此次訪問成果豐碩。我的下一個問題是，您來過中國七次，見證了中國過去十年的發展變化。在您看來，最大的變化是什麼？您對中國發生的持續變化有何看法？

外長：我認為經濟社會發展是最重要的成就。看看中國的大小，我們所説的中國有十三億人口，擔任中國的領導人是嚴肅的、重要的、有極具挑戰性的任務和責任。因此，我個人尊重中國領導人的思維方式和哲學，即為越來越多人逐步帶來繁榮。當然中國所取得的發展需要繼續下去。中國領導人的遠見很重要，事實上，中國共産黨內部也展開了更多更具開放性的討論，討論政治改革的質量，也有著將政治改革繼續下去的願望。這首先對中國至關重要，對包括羅馬尼亞和歐盟在內的中國的合作夥伴也同樣重要。所以我們必須尊重並理解中國在這方面付出的巨大努力。外界並非所有人都試圖去了解中國的實際情況，而羅馬尼亞對此了解更多，不僅現在，未來也是如此。我們尊重中國為發展所付出的巨大努力。

第八部分中國要讓整個社會享受經濟社會的成果

記者：在您看來，中國未來走向如何？中國面臨的最大挑戰和機遇是什麼？

外長：首先，中國需要保持適度的經濟增長，因為年輕人從學校畢業需要找工作，需要接受良好教育，需要就業。這是最大的挑戰之一。第二，如何讓整個社會共同享受經濟繁榮的成果，這一點不容易做到。中國將如何採取包容的方式處理少數民族事務？我和中國同事討論過這個問題，我本人與中國政府和中國共産黨的朋友關係很好，因為羅馬尼亞社會民主黨與中國共産黨保持著良好的長期合作關係，而我本人是社會民主黨負責外事的副主席。我們談到了羅馬尼亞在民主、人權、少數民族事務方面的經驗，如何在羅馬尼亞採取包容的方式，讓少數民族代表參與國家政治決策進程，承擔責任，並保護少數民族身份認同。這些問題都可以以開放的態度進行討論。這些都是中國面臨的重大挑戰。最後一個挑戰中國的領導人胡錦濤主席也提過，那就是黨內繼續政治改革，抵制經濟發展過程中産生的誘惑。危險和風險有時會伴隨國家繁榮而來，因此黨的領導人提到的這點也很重要。我認為中國領導人對此高度重視，對這個問題進行了討論甚至辯論。這是民主的標誌，也是黨內提高要求的標誌。這將對國家健康發展有利。

第九部分羅馬尼亞自然風光秀麗 人文底蘊深厚

記者：如您所知，中國的著名標誌有長城、大熊貓等。

外長：當然還有紫禁城。

記者：是的，紫禁城，還有退役的籃球運動員姚明。羅馬尼亞最具代表性的標誌有哪些？

外長：有幾個方面。首先，羅馬尼亞是個美麗的國家。我們可以為遊客提供各種可能性。羅馬尼亞有風景秀麗的高山，冬天可以滑雪，夏天也能進行各種活動。我們靠近黑海和歐洲第二大河多瑙河，遊客們可以盡情欣賞美麗的風景。我們還有世界上最美麗的三角洲—多瑙河三角洲，十分特別，我鼓勵中國遊客前往遊覽。羅馬尼亞還有聯合國教科文組織認定的文化遺産之一。我指的是羅馬尼亞東北部、和摩爾多瓦交界處的寺廟，以外墻上的繪畫著稱，很有特色。直到今天很多來自世界各地的專家還會來此研究這些十五、十六世紀的繪畫究竟是用什麼物質畫出來的。它們是聯合國教科文組織文化遺産的一部分，別具特色，精美絕倫。這是羅馬尼亞的標誌之一。當然羅馬尼亞也有具有標誌性意義的名人，如像布朗庫西這樣的著名藝術家，他是世界現代雕塑之父。羅馬尼亞還有著名的音樂家埃內斯庫，和著名運動員，如體操運動員娜迪亞•科馬內奇，她在蒙特利爾奧運會上成為首個拿到滿分的體操運動員。還有著名網球運動員伊利•納斯塔斯和著名足球運動員格奧爾基•哈吉。相信外國遊客會有興趣來羅馬尼亞看一看。

記者：謝謝您，外長先生。很榮幸與您交談。謝謝。

外長：謝謝。