張藝謀《山楂樹之戀》開機不到半個月，小説原著作者艾米就已經和電影編劇展開了數輪論戰。從演員選擇、場景設計，到編劇改編，艾米意見頗豐，並激烈“抨擊”影片編劇，稱其改編目的“就是圖名圖利”，完全沒有看懂小説。編劇顧小白也不甘示弱“回敬”艾米，雙方你來我回，迅速升級成為一場罵戰。前晚，艾米再度于博客發文稱“《山楂樹之戀》被顧小白整成了《菜花地自戀》”，甚至在博客中附上了編劇的個人照片予以評點。
對於艾米的發難，張藝謀新畫面公司有關人士稱，他們質疑博客真實性，不排除有人炒作。也有網友認為，板磚拍得熱鬧，且不論哪一方更入門道，倒是給小説作者和改編電影都打了圈免費廣告。
作者：編劇不懂故事
張藝謀電影開機，每次都動靜不小，這一回，動靜最大的是小説原著作者艾米。 《山楂樹之戀》還未開機，艾米博客就已發表與電影相關系列文章，演員選拔時特辟鏈結為“推薦《山楂樹之戀》演員”、追蹤轉帖媒體相關報道等。隨著《山楂樹之戀》相關拍攝信息逐漸曝光，艾米更是從場景、演員、編劇等方面對電影進行了長篇大論式的抨擊。
除了不滿場景和演員選擇外，艾米最不滿意的是電影《山楂樹之戀》編劇見諸媒體的改編思路。在以“評張藝謀新片編劇——沒有最白，只有更白”為題，痛批編劇顧小白“完全沒看懂故事，等到劇情完全曝光，相信會看到更多‘白’點”後，前晚，艾米再次發文，就對已經曝光的《山楂樹之戀》電影情節做了逐個簡評，認為編劇將原著中的春季改到初夏的季節大挪移、男女主人公河邊洗床單改為搶床單等情節，都嚴重破壞小説故事，建議影片改名為《菜花地自戀》。
編劇：作者不懂電影
對於艾米的批評，顧小白還擊：“以後賣小説版權的時候，最好她來定導演，臺詞註明不能改，演員也由她來選。”顧小白稱，艾米看問題太表面，比如小説中的三次接吻在電影中變為一場吻戲，但“刪減了吻戲並不意味著就是壓榨了‘性’，表面上的弱化，可以從其他方面來表現”，而且“既然已經把版權賣了，怎麼改跟你無關，那麼多偉大的作家，蘇童、莫言，都把小説交給張導來做，也沒見他們完了之後再質疑編劇和導演的”。據此，顧小白也給艾米下了結論，“我只能説她不懂電影，也沒有看懂我的採訪”。
爭議：到底誰是“媽”
小説改編電影，“生”出的孩子誰是“媽”？針對《山楂樹之戀》的改編，作者、編劇公説公有理，婆説婆有理。這邊廂聲稱，已經買走改編版權，電影改編與小説本就兩回事；那邊廂回應，買斷了作品的改編權，但沒買斷個人的發言權，對於電影改編，探討的是改得好不好的問題，對方糾纏能不能改的問題，不是有意指東打西，就是根本沒搞明白兩個問題的區別。
對於艾米的系列尖銳批評，新畫面宣傳人員表示，“很懷疑這個艾米跟小説原著作者艾米是同一個人”。但該艾米博客自2007年9月就已開通，隨後連載了《山楂樹之戀》，真實性當毋須懷疑。只是，電影剛剛開機，所謂劇情流傳皆是飛鴻皮毛，“孩子”尚未成型，兩個“媽”已經打作一團，倒也算得上電影圈一景。
短評罵戰還是雙簧
近年來，張藝謀的作品似乎總離不開“罵戰”這齣戲。只是這一回，戲碼上演有點早，“演員”之一還是小説原著作者。艾米先發難，編劇再接招，你來我回，好不熱鬧。
至於“罵戰”背後，知情人士稱，《山楂樹之戀》作者艾米為人低調，只見她的小説熱賣，卻不見本人的廬山真面目，人們對她的了解大多來自博客。而在艾米的博客上，近期除了針對《山楂樹之戀》電影改編的種種説辭，還有其最新小説《一路逆風》的連載。作為從網絡紅到傳統出版業的草根作者，為新小説上市攢人氣的“惡意”推斷自然少不了。再説張藝謀的電影團隊這邊，雖説對於艾米的發難屬於“被迫”應戰，但一來一回間，編劇的名字響亮了，電影從頭到尾也被説了個遍。遠看戰火瀰漫，細看卻像半推半就，難怪有網友評論，真低調就該埋首稿紙，創作者到時且拿作品説話就行。（記者 施晨露）
責編：郭筱紫
第1/1頁
