香港《南華早報》網站10月18日文章，原題：通脹降低農民豐收喜悅

    秋季溫暖的一天，在黑龍江佳木斯的田野裏，一台聯合收割機正在王寶偉（音）的稻田裏來回忙碌，不時會從後面丟下一袋袋金燦燦的稻穀。

　　“這是一個好年成，風調雨順，所以説産量比通常要高。”王邊説邊走進田裏查看。他期望從自己耕種的1.3公頃土地上收穫産量創紀錄的稻穀。黑龍江是中國內地最重要的糧食生産基地，去年産量佔到全國總産量的1/10，今年糧食産量預計會增加近15%。全國農民仍然在忙著秋收，農業部已經宣佈糧食産量將有望連續第8年增收。

　　去年以來，內地一直面臨著通脹壓力。日益上漲的生産成本正在吞食農民的收益。“幹活兒的人要求領更高的工資，土地租金也一直在漲。”王説，“如果你自己有播種機和收割機，種10畝水稻或許能賺7000到8000元，但如果你沒有，那就很難説了。”王稱，他今年或許能從種水稻上賺1.5萬元，“但在天氣不好的年份裏，我就會虧錢。在這種情況下，我不得不在附近做一些零工。”

　　另一名農民李英文（音）則抱怨説，土地租金、灌溉費用和殺蟲劑、化肥以及種子的價格都在上漲，而農民的收入並沒有增加。國家發改委上個月的調查結果説，種植水稻、小麥和玉米的成本在2004年到去年之間上漲了10%。

　　與黑龍江的風調雨順相比，內地其他地區今年可就沒有那麼幸運了。冬春兩季，乾旱襲擊北方部分地區。春末和夏季，長江中下游地區和西南地區又分別遭遇乾旱。而且南方大部分地區還遭到多輪洪水襲擊。

　　中國社科院農村發展研究所的李國祥説，糧食連續增産是不可持續的，“在很大程度上是靠天吃飯。2003年前，糧食産量每三年就會下降，一方面由於當食品供應充足和價格下跌時，農民種糧的積極性會受到打擊。另一方面是因為通常每三年都會發生一次大的自然災害。”▲（作者曼迪左，陳一譯）