新疆日報訊（通訊員姚成報道）7月20日、21日兩天，中國民族語文翻譯局2012年度維吾爾語翻譯專家會議在庫爾勒市召開。來自北京和新疆民族翻譯、文化教育、新聞出版等各個領域的20余名維吾爾語翻譯專家討論和審定近兩年蒐集整理的新詞術語，同時還開展翻譯業務交流。

　　會議開幕式上，國家民委教育科技司司長田聯剛説，對於少數民族語文翻譯工作者來説，新詞術語的統一和規範關係到少數民族語文的正確學習、使用和推廣，關係到黨和國家方針政策以及法律法規的正確宣傳，關係到少數民族群眾學習和掌握現代科學技術。新詞術語的統一和規範對促進民族語文的規範化、標準化，少數民族地區的信息處理、文獻編纂、知識傳播、科技文化教育、新聞出版發展，消除本民族語文內外交流障礙具有重要作用。希望專家審定會成為長效工作機制，打破部門和地域分割，實現中央和地方人才合力，實現審定規範的協調統一，為今後成果推廣普及打下堅實基礎。

　　中國民族語文翻譯局總譯審阿力木沙比提説，做好新時期的民族語文翻譯工作，對於保障語言健康、傳承中華文化、促進社會進步，維護祖國統一，增強民族團結，構建社會主義和諧社會建設，促進社會主義文化大發展和大繁榮，推動少數民族和民族地區的經濟社會發展，具有十分重要的現實意義。

　　據了解，從2010年起，中國民族語文翻譯局就在內蒙古、青海、北京、新疆、四川、遼寧、山東、雲南和廣西等省、市、自治區分別召開蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯七個語種的新詞術語翻譯審定專家工作會，對近期蒐集整理的新詞術語進行審定，討論新詞術語不統一、不規範、有異議的問題，討論新詞術語審定、規範的原則，就新詞術語蒐集整理及翻譯出版情況，聽取專家學者的意見和建議，與專家學者就民族語文翻譯進行業務交流，目的是更好地為少數民族和民族地區經濟社會發展服務，為新時期民族語文翻譯工作做出更大貢獻。