增減一個詞至少要經三道關

　　譚景春介紹，每一項具體的修訂工作幾乎都要經過不斷討論，改過來再改回去的反復過程，不可能一次到位。

　　第6版修訂過程中，修訂團隊按照詞典的條目分成若干個小組，包括語文組、科技組、哲社組等等。團隊成員有些人擁有博士學位，還有一些人有多年編撰詞典的經驗。

　　新詞從何而來呢？修訂團隊還專門為蒐集新詞成立了課題組。新詞課題組通過設計好的新詞搜索程序廣泛地採集新詞語。此外，工作組成員平時也要對閱讀材料多記錄與留心。

　　譚景春介紹，雖然第6版最終增收新詞語只有3000多條，但是通過課題組收集上來的新詞卻遠遠超過這個數字。

　　每個小組要在條目內刪減一個詞語、增加一個詞、或進行其他修改，都要至少經過很多關。

　　而新詞能否收錄到詞典當中，至少要經過三關的篩選。首先就是小組成員的第一次篩選。“新詞課題組收集上來的新詞往往比較粗，範圍比較廣，需要人為的篩選干預。”這是第一關，第二關就是小組長提出修改建議，第三關還要經過主審的把關。此外，後期還有是一個審讀的過程，就是邀請專家學者以及社會力量對修訂稿進行最後的審讀。

　　啥樣的詞語曾被刪？

　　純文言詞和過時音譯詞

　　據了解，第5版《現代漢語詞典》曾刪減舊詞約2000條。刪減的詞條主要包括以下幾個方面：純文言詞，如“攜貳(有二心；離心)、閹寺(宦官)、酎金(諸侯給皇帝的供祭祀用的貢金)”等；使用地區狹窄的方言詞，如“白相人(遊手好閒、為非作歹的人；流氓)、地根兒(根本；從來)、撒丫子(放開腳步跑)”等；過時的音譯詞，如“愛美的(業餘愛好者)、苦迭打(政變)、梵亞鈴(小提琴)”等；反映過時的事物、現在已不再使用的詞，如“幫口(舊社會地方上或行業中借同鄉或其他關係結合起來的小集團)、地財(土改時期指私人埋藏在地下的財物)、撤佃(地主強制收回租給農民耕種的田地)”等。

　　啥樣的詞義要修改？

　　易産生歧義的詞

　　譚景春介紹，新版還對部分詞語的釋義進行了修訂。比方説，低價這個詞語，老版本對低價的釋義是“低於一般的價格”。而專家經過反復討論認為這個釋義容易産生歧義，可以解釋為“比一般的價格低”的價格，其詞性是名詞性的；也可以理解為低於“一般的價格”，那麼就是動詞性的。經過多次論證，最後我們決定對此釋義進行修改，在新版就改成了“較低的價格”。記者吳雙