美國《紐約時報》網站5月1日文章，原題：中國消失中的貿易失衡

　　最近幾年，對華經濟失衡一直令美國決策者耿耿於懷。減少對華貿易逆差已成為美中雙邊議程的重要議題。但中國經濟出現突如其來的變化，總體貿易順差大量消失。

　　中國經常賬戶盈餘急劇萎縮。去年，經常賬戶盈餘在中國GDP中的比重已從2007年的10%以上降低至2.8%左右。有理由相信中國經濟戰略可能正進入拐點。去年中國對美貿易順差達3180億美元，但對世界其他各國出現鉅額貿易赤字。中國大規模接管世界市場的勢頭或許已成強弩之末。中國工資和運輸成本上漲導致美國公司重估全球生産線並將某些生産遷回美國。人民幣升值幅度也大於表象。IMF表示，如果人民幣繼續升值，中國的貿易順差將繼續萎縮。

　　斷言中國發展戰略正翻開新的一頁為時尚早。中國貿易順差縮減的重要原因是作為中國主要出口市場的歐美因全球衰退影響而需求減少。而中國的應對之道——大規模基礎設施建設和銀行大量放貸——使進口急劇上升。

　　這些因素都在逐漸衰退。此外，大規模投資將有助於中資企業進入新的高科技市場。但中國仍未實施對由依賴出口轉向內需的新發展階段不可或缺的許多改革。這要求工資和收入必須增長，政府必須加強社會保障體系並提高銀行存款利率等。

　　中國經濟正處於特殊階段：貿易順差急劇萎縮，但家庭消費在經濟總量中的比重持續下滑。這種模式沒有好出路。幸運的是，中國領導人似乎已理解改革的必要性。“十二五”規劃的核心目標就是提高家庭收入、轉變經濟模式和為中國民眾提供增強消費信心的社會保障體系。

　　如果這些改革實施到位，中國將走向更可持續的經濟增長之路，提高中國普通民眾的福利。屆時，美國參議員就只能將本國的貿易赤字歸咎於其他國家了。▲（作者愛德華多波特，王會聰譯）