新華網倫敦４月２９日電（記者李芮　報道員舒朗）３６０度環形劇場，雨水中各國觀眾的齊聲呼喊……中國國家話劇院的中文普通話版莎士比亞戲劇《理查三世》在這樣的氛圍中成功謝幕，完成了在英國倫敦的全部３場演出。

　　本次上演的《理查三世》是受英國莎士比亞環球劇場邀請，赴英參加莎士比亞戲劇節“從環球劇場到全世界”項目的。作為今年倫敦奧運會的文化活動之一，３０多個國家和地區的演出團體將用英語之外的３７種語言演繹莎翁經典劇目。

　　莎士比亞環球劇場藝術總監多米尼克 德羅姆古爾説，他看完《理查三世》後覺得很激動。雖然語言不通，但演員們用肢體語言很好地詮釋了理查三世的故事，“一部好的戲劇是不會受制于語言的”。德羅姆古爾尤其欣賞安夫人和瑪格麗特王后等３位女演員的演技，“飾演理查三世的男主角很年輕，也非常優秀”。

　　莎士比亞環球劇場是擁有百年曆史的木質環形結構露天劇場。環形座椅分為３層，有頂棚覆蓋，長方形舞臺深入劇場中央。雖然２８日、２９日兩天的演出都遭遇持續降雨，但這並沒有影響到各國觀眾觀看演出的熱情。每場上座率都在八成以上，就連舞臺周邊的露天空場中，也都站滿穿著雨衣、投入看戲的觀眾。

　　《理查三世》導演、中國國家話劇院副院長王曉鷹説，劇組特意根據這個特別的舞臺設計了一些與觀眾互動的環節。理查三世的扮演者張東雨對觀眾的反應印象深刻。“這個劇場不是一面對著觀眾，而是三面，而且彼此離得很近。你表演的時候，要跟這三面的觀眾進行交流，每一面的觀眾反應都很強烈，這讓你有一種新的感覺。那種親切感讓我感覺演員和觀眾融為了一體。”

　　長達６周的英國莎士比亞戲劇節２３日拉開帷幕，開幕當天演出了新西蘭毛利語版的《特洛伊羅斯與克瑞西達》。普通話版《理查三世》成功謝幕後，莎士比亞環球劇場的舞臺上還將迎來２０多場用各種語言演繹的莎翁劇目，包括將於５月３日、４日上演的來自中國香港、用粵語演繹的《蒂圖斯 安德羅尼柯》（又譯《泰特斯 安特洛尼克斯》）。

　　莎士比亞戲劇節將一直持續至６月初，屆時東道主莎士比亞環球劇場將用英語上演壓軸戲《亨利五世》。