| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
新華網倫敦４月２３日專電（記者 白旭）見過繪文身、跳哈卡舞的莎翁戲劇演員嗎？新西蘭毛利語版《特洛伊羅斯與克瑞西達》在４月２３日莎翁逝世紀念日這天上演，長達６周的英國莎士比亞戲劇節由此拉開帷幕。
在此期間，來自世界各地的劇團將在倫敦的“莎士比亞環球劇場”用英語之外的３７種語言和方言演繹莎翁經典劇作。
《特洛伊羅斯與克瑞西達》講述特洛伊戰爭中克瑞西達背叛愛情的故事。在２３日的演出中，莎翁原劇中的很多人名被改成了新西蘭土著居民的常見姓名，戲劇開場部分被改編成毛利人傳統的哈卡戰舞。
“希望人們能從中得到享受和放鬆，即使聽不懂語言也沒有關係，”導演雷切爾 豪斯在接受英國廣播公司採訪時説，“語氣、表情和情緒是很容易看出來的，它們是為人類所共同理解的。”
今年，莎士比亞戲劇節也是倫敦奧運會奧林匹克文化系列活動的一部分。參加戲劇節演出的還有南蘇丹版的《辛白林》、來自阿富汗的《錯誤的喜劇》以及中國話劇院演繹的《理查三世》等。
這３７場演出還包括手語版的《愛的徒勞》。“手語事實上是我們每天都使用的語言，”劇團演員納迪亞 納德拉賈用手語表示。“對我們來説，最大的挑戰是如何流暢地向觀眾表達。別的演員可以用聲音打動觀眾，而我們只能靠自己的手。”
戲劇節總監湯姆 伯德説：“用３７種語言演繹莎士比亞戲劇可能是太具野心的一個藝術節策劃。”
“莎士比亞不僅僅是一個英國詩人，他屬於全世界，”伯德説。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
