坐落在倫敦泰晤士河邊的莎士比亞環球劇院，即將迎來首個來自中國的演出團體──明天，國家話劇院一行27人將啟程前往這一世界戲劇人嚮往的藝術殿堂，用充滿中國元素的《理查三世》，參與作為“倫敦文化奧林匹亞”重要組成部分的環球莎士比亞戲劇節。據介紹，此次的演出，沒有燈光，沒有電聲，還原了17世紀莎士比亞戲劇的演出模式，對中國話劇人是一次挑戰。

登陸莎士比亞環球劇院 體驗沒有燈效和音響的演出模式

　　中國版《理查三世》由國家話劇院副院長、著名導演王曉鷹執導，從6萬字原著刪減至2.6萬字，變理查三世的身體殘疾為心理殘疾，從古典主義到後現代舞臺拼接，該劇獨特的演出形態呈現了戲曲、三星堆、書法、民族打擊樂等中國文化的精髓。

　　去年10月，王曉鷹曾專程赴倫敦對劇院進行了考察。這座根據當年被燒燬的劇院所留下的史料復建的莎士比亞環球劇院，擁有1500個座位，但是沒有大幕、沒有吊桿、沒有轉臺、沒有燈光，而且從不使用電聲，劇場的聲音效果完全由劇場設計結構來完成。這樣一個還原17世紀莎士比亞戲劇演出模式的環球劇院，對於習慣了鏡框式舞臺以及專業舞臺設備的中國演員，無疑是一次令人興奮的冒險。據王曉鷹介紹，為了適應環球劇院的環形觀演環境和劇場的條件，劇組在排練時一直要求演員臺詞要清晰，吐字要充分，特別是劇情要求的小聲交流情節，更是要將聲音盡可能放大。此外，在舞臺調度上更是要求演員在表演時儘量照顧到三面觀眾。而且三場演出既有日場也有晚場，從白天靠天光來演出，到晚間僅僅依靠劇場內最簡單的泛光，對演員來説都是一種全新的體驗。

　　此次《理查三世》的演出除了劇場條件特殊外，演出模式也與國內截然不同。王曉鷹説，“和我們同期上演的還有肯尼亞、希臘以及印度的戲劇同仁，其中我們的首演是4月28日的下午，之前僅有兩個小時的裝臺時間，而演出後，我們必須用45分鐘將臺拆掉。之後，印度劇團將緊接著登場，而他們演出後，我們又要把臺重新裝好，為第二天的演出做好準備。這麼短的時間對舞美隊提出了很高的要求，為此，我們不僅在舞臺的技術設計上做了特別的處理，更要求演員也要參與到拆裝臺的工作中。”

　　據悉，此次環球莎士比亞戲劇節是在全世界範圍內遴選出37個劇團，用37種語言分別排演莎士比亞的全部37個劇作，于4月23日至6月10日的一個半月時間裏連續上演。結束倫敦的演出後，《理查三世》將於7月4日起在首都劇院與北京觀眾見面。