中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

漫畫時事：中英雌雄體

發佈時間:2012年04月14日 03:52 | 進入復興論壇 | 來源：《羊城晚報》 | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

圖/春鳴

　　日前，廣州某英語培訓機構的加拿大人戴偉在微博上稱，自己的駕照翻譯有誤。其中，性別欄的英文註釋寫成“M&F”，即“男和女”，成了雌雄同體，“正確翻譯應該是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”“出生日期”翻譯成了“Birthday”，而Birthday意為生日(每年都有)，應該譯成Birthdate或DOB(Date of birth)才對。戴偉説，“我希望6年後續期時，能找回我的生日，還變回男人。”（昨日《新京報》）

　　我國的文字傳播，自古就有魯魚亥豕之誤，比如，按造字法，“矮”與“射”，詞義剛好搞反了，委矢兩字合成一字，其意當為“射”，寸身兩字合成一字其意當為“矮”……懵懂弟子誤記師説，輾轉傳抄竟為成法！近年來，國人將此法施之於英語，遂有石破天驚的Chinglish(中式英語）。

熱詞：

搜索更多birthday Birthdate 的新聞

2012-04-13 23:44 中國駕照雌雄同體與難得糊塗

2012-04-13 17:18 北京晨報:雌雄同體與難得糊塗

2012-04-13 10:48 老外給中國駕照翻譯挑錯海大教授表示“確實不妥“

2012-04-12 19:06 老外挑中國駕照翻譯錯誤：出生日期譯為生日

2012-04-12 17:53 老外爆料：中國駕照把我變“陰陽人”(圖)

2012-04-12 17:52 外國網友曝中國駕照“雌雄同體” 性別表述錯誤

2012-04-12 12:21 老外領中國駕照發現多英文錯誤性別成雌雄同體

2012-04-12 09:24 駕照英文註釋被指“雌雄同體”(組圖)

2012-04-12 06:48 多地駕照英文註釋出錯性別被譯“雌雄同體”(圖)

2012-04-12 05:20 老外領中國駕照發現多英文錯誤性別成雌雄同體

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約