一位中文名字叫戴偉的加拿大男士稱：拿到中國駕照以後，發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是雌雄同體……駕照上要填寫性別的地方寫著M&F，意思是男和女，而不是男或女。應該寫M/F，或者直接把性別翻譯成英文Gender或Sex……他還指出出生日期也翻譯錯了，應該譯為birthdate或者Date of birth，而不是birthday。（4月11日《北京青年報》）

　　戴偉是在廣州拿到的駕照，而經記者查詢，北京、遼寧的駕照也存在同樣錯誤。但在記者證的翻譯中，性別一欄的英文翻譯是Sex，發證日期是Date of issue。同樣都是中國證件，駕照翻譯錯了，記者證卻沒錯，這説明中國人是有能力翻譯正確的，駕照翻譯鬧出了笑話，只不過是沒找到正確的人而已。至於為何鬧出了這樣的笑話，為何沒能找到精通英語又做事認真的人，恐怕官方有必要給出個解釋。

　　還有一個更有意思的問題值得追問：為何沒有一個中國人指出錯誤？無論從持有駕照的時間先後、長短，還是持有數量來講，都應該首先是中國人自己發現錯誤才對。其中情況或有兩種：一是，有人早已發現，卻一笑而過懶得較真；二是，有人發現並指出來了，卻沒有得到相關部門重視。

　　想我中華，泱泱大國，人才輩出，因此前一種情況肯定存在，而且個中原因，國人都不陌生——人生在世，難得糊塗！的確，自從有了鄭板橋的典故，難得糊塗就成了處世哲學的經典，備受推崇。不能否認，難得糊塗自有其大智若愚的生存智慧。對於不少個人生活中的矛盾糾紛，甚至不忿不平，難得糊塗確是聰明之舉。可是如果把它無限放大，面對工作，面對職責，甚至公共事務、公共管理，仍然保持難得糊塗的態度，就難免不鬧笑話，不被他人輕視、小覷。

　　而在已經改革開放三十多年的今天，國人的衣食住行仍在追捧洋品牌，仍然津津樂道于別人如何干凈整潔、優雅優美，是否都與我們自己將難得糊塗不當放大有關？在艷羨別人的時候，是否還注意到了他們較真的態度，就如這次指出我們的錯誤。或許，會有國人更為犀利地指出：無利不起早，這個老外站出來，是因為他是搞英語培訓的，明擺著是為自己做廣告嘛！即便如此，在本土搞英語培訓的國人更多，哪怕是為了盡一份普通公民的責任，也不該被老外搶了先機啊。