| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
發佈時間:2011年04月12日 16:54 | 進入復興論壇 | 來源：國際在線
近日，韓國外交部陷入一場尷尬的“翻譯門”。繼韓國和歐盟簽訂的自貿協定文本被曝出200多處翻譯錯誤之後，已生效的韓國與智利、印度簽訂的自貿協定文本也被發現了同樣的問題，令韓國外交部羞愧不已。
在韓國與歐盟簽訂的《韓歐自由貿易協定》韓文版中，共發現207處錯誤，包括128處翻譯錯誤、16處語法錯誤、47處翻譯遺漏、4處固有名詞標記錯誤等。為了撤回錯誤百齣的韓歐自貿協定批准動議案，韓國國會外交通商委員會召開全體會議。會上，朝野議員紛紛譴責外交部門，韓國大國家黨議員尹相炫説：“這等於承認外交官們的英語水平糟糕透頂。”韓國外交通商部通商交涉本部長金宗塤解釋説，出錯的原因是翻譯時間較短，且協定的韓文版沒有接受外部專家審定。他就此道歉並稱自己負有不可推卸的責任。
據悉，韓國政府將於本月12日重新向國會外交通商委員會提交韓歐自貿協定批准動議案，並接受朝野議員的審查。
此外，韓國與智利簽署的自貿協定已經生效長達7年之久，日前也被發現了大量翻譯錯誤。不僅同一個海關編碼在協定的英文本和韓文本中各不相同，在一些英語詞彙的翻譯上還出現了文字錄入等低級錯誤。（墨非）
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
