| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
本報訊 （見習記者許光耀）張愛玲生前翻譯的海明威經典名著《老人與海》簡體版昨天由北京十月文藝出版社出版上市。這版有“第一中譯本”的經典名著剛一齣版就引得讀者追捧。兩位不同風格美學的作家，在《老人與海》裏“相遇”，是何機緣讓張愛玲翻譯此書，又成就了怎樣的譯筆？
《老人與海》是美國作家海明威的代表作，迄今有海觀、吳勞、黃源深、余光中等多個中譯本，張愛玲翻譯的《老人與海》問世又給這部經典著作提供了新的閱讀體驗和參考價值。
張愛玲研究專家、華東師大教授陳子善介紹，海明威中篇小説《老人與海》紅遍西半球之際，張愛玲離開上海到達香港。迫於生計，她在美國駐香港總領事館新聞處找到一份翻譯工作，參與大規模的美國文學作品中譯計劃，《老人與海》就在此之列。張愛玲翻譯的《老人與海》中譯本1955年由香港中一齣版社出版，同年秋天，張愛玲移居美國。她生前翻譯的《老人與海》成為該書最早的中譯本。
學者止庵介紹，從譯文風格來看，張愛玲簡潔乾淨的文風與海明威的電報代碼的語言，有著一種默契的暗合。他認為，相比其他譯本，張的譯文有頗多精彩之處，諸如形容老人的眼睛，吳勞的譯本作“它們像海水一般藍，顯得喜洋洋而不服輸”，余光中翻譯為“他的眼睛跟海水一樣顏色，活潑而堅定”，張則譯為“他的一切全是老的，除了眼睛。眼睛和海一個顏色，很愉快，沒有戰敗過”。優劣姑且不問，張譯更有精神代入的痕跡，也更確切捕捉到老人的剛毅一面，單從句子看，也有張愛玲語言風格的痕跡。止庵覺得“像兩股墨西哥灣的洋流，匯合在一個點上，一柔一剛，互相影響和詮釋對方的內涵”。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
