張愛玲翻譯的《老人與海》1952年版封面

張愛玲翻譯的《老人與海》1972年版封面

　　近日，張愛玲遺産執行人宋以朗在微博上透露張愛玲譯《老人與海》、《鹿苑長春》將合集《張愛玲譯作選二》在港臺出版。張愛玲譯《老人與海》曾經在香港出版過，但已絕版多年，在舊書市場上價值不菲。大陸方面，宋以朗透露一定會出，但還沒有具體時間表。

　　可能很多人不知道，張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者，而這本書也是她最鍾愛的一本外國小説。據張愛玲研究專家陳子善介紹，1952年，海明威發表中篇小説《老人與海》，刊登這篇小説的美國《生活》雜誌在48小時之內竟售出了530萬冊！也就在這一年的7月，張愛玲離開上海到達香港。她先在香港大學文學院註冊，準備繼續未完的學業，終因種種原因未能如願。後來，張愛玲在美國駐香港總領事館新聞處找到一份翻譯工作，參與大規模的美國文學作品中譯計劃以維持生活。張愛玲的《老人與海》中譯本于1955年由香港中一齣版社出版，同年秋天，張愛玲就漂洋過海移居美國了。

　　至於《鹿苑長春》則是美國名作家瑪喬麗勞林斯榮獲“普立茲獎”的代表作，講述一位少年與小鹿之間動人的情誼，全書瀰漫著幽默、溫馨與感傷。張愛玲也在“譯後”寫到，“有一種書，是我們少年時代愛讀的作品，隔了許多年以後再拿起來看，仍舊很有興味，而且有些地方從前沒有注意到的，後來看到了會引起許多新的感觸。像這本《鹿苑長春》就是一個例子。”

　　陳子善説，張愛玲翻譯的這部《老人與海》及她的初版本譯序一直未能進入張愛玲研究者的視野。這對張愛玲研究而言，無疑是一個不小的損失。所幸，本次出版將加入出版的序言，“由於張愛玲在二十世紀中國文學史上的重要地位，她所翻譯的《老人與海》及初版本譯序理應受到特別的關注，何況，這還是《老人與海》最早的中譯本！”

　　消息一齣，張迷歡呼雀躍，更多的人則詢問大陸版的出版計劃。宋以朗表示，肯定會出，但還沒有具體時間表。(北京青年報)