本報訊 （記者 姜小玲）張愛玲遺産執行人宋以朗近日透露，張愛玲譯 《老人與海》《鹿苑長春》合集的《張愛玲譯作選二》由皇冠出版社出版。內地簡體字版也會出版，但具體時間尚未確定。

　　張愛玲是最早中文版《老人與海》的譯者，這也是她最鍾愛的一部外國小説。著名學者、張愛玲研究專家陳子善曾撰文，詳細介紹了張愛玲翻譯《老人與海》的始末。 1952年，海明威發表中篇小説《老人與海》，刊登這篇小説的美國雜誌《生活》在48小時之內竟售出了530萬冊。同年7月，張愛玲離開上海到達香港。後來，張愛玲在美國駐香港總領事館新聞處找到一份翻譯工作，參與大規模的美國文學作品中譯計劃以維持生活。兩年後，張愛玲翻譯了 《老人與海》。當時，她還為“美新處”翻譯了《愛默森選集》（馬克 范 道倫編）、《無頭騎士》（華盛頓 歐文著）、《小鹿》（瑪喬麗 勞林斯著）等。

　　據宋淇在《私語張愛玲》一文中回憶，張愛玲其實對她翻譯的這些美國文學作品都不喜歡，“唯一的例外，可能是《老人與海》”。張愛玲在1954年11月為《老人與海》中譯本所作的序中寫到：“捕鯨、獵獅……我對於這一切也完全不感興趣。所以我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本。”張愛玲還表示，“書中有許多句子貌似平淡，卻是充滿了生命的辛酸，我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它了，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能傳達出原著的淡遠的幽默與悲哀”。不知何故，這篇張愛玲的佚文，迄今為止海內外出版的各種版本張愛玲選集、文集、全集乃至“典藏全集”均未收入。

　　1955年香港一家出版社出版了張愛玲《老人與海》中譯本。同年秋天，張愛玲移居美國。 1972年1月，張愛玲翻譯的《老人與海》中譯本改由香港今日世界社出版。這個版本刪去了張愛玲的譯序，由美國學者CarlosBaker所作英文版序取而代之。陳子善教授認為，由於張愛玲在二十世紀中國文學史上的重要地位，她所翻譯的《老人與海》及初版本譯序理應受到特別關注。

　　《鹿苑長春》是美國名作家瑪喬麗 勞林斯1939年創作、曾榮獲“普立茲獎”的代表作。作品講述一位少年與小鹿之間動人的情誼，全書瀰漫著幽默、溫馨與感傷。張愛玲在“譯後”寫道：“有一種書，是我們少年時代愛讀的作品，隔了許多年以後再拿起來看，仍舊很有興味，而且有些地方從前沒有注意到的，後來看到了會引起許多新的感觸。像這本《鹿苑長春》就是一個例子。 ”