| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
本報訊 （記者 姜妍）“我對海毫無好感。在航海的時候我常常覺得這世界上的水實在太多……所以我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本。”1954年，在《老人與海》的譯者序裏，張愛玲這樣寫道。這本最早的中譯本圖書在絕版多年後終於又于日前在港臺面世。
此次《老人與海》的張譯本與美國女作家羅林斯于1939年創作的暢銷小説《鹿苑長春》一同收入了《張愛玲譯作選二》之內，由皇冠出版社出版，張愛玲的遺産繼承人宋以朗在微博上透露了這一消息。前者1972年在香港今日出版社出版後，早已絕版多年。
張愛玲的研究專家陳子善曾撰文詳細敘述了張愛玲翻譯《老人與海》的過程，海明威在1952年完成此書，同年7月張愛玲從上海離開抵達香港，她找到了一份翻譯工作為生。兩年後，張譯本的《老人與海》出爐，此外她還翻譯過《愛默生選集》、《小鹿》等。張愛玲的譯作《老人與海》于1955年率先在香港出版，同年秋天，張愛玲移居美國。而她翻譯的《老人與海》成為了最早的中譯本。
在序言中張愛玲還説，“書中有許多句子貌似平淡，卻是充滿了生命的辛酸，我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它了，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能傳達出原著的淡遠的幽默與悲哀。”她説看了這本書，可以對這個時代增加一點信心，因為這部作品與過去任何時代的作品比較，都毫不遜色。★
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
