作者 阿列克謝馬拉先科，王臻譯

　　俄羅斯在中亞地區面臨著何種外部挑戰？主要來自3個方面：中國、美國以及伊斯蘭極端分子。

　　來自中國的正式挑戰僅局限于金融和經濟的滲透。從2009年起，從中亞國家通往中國的石油管道就已投入運營。中國還在建設中國西部至西歐的公路及泛亞鐵路。中國還在當地建設大型運輸、能源基礎設施，從而將中國與中亞緊密結合在一起，也保障了向歐洲推進。令人感興趣的是，中國開展的這些項目卻成功制約了這些前蘇國家匪徒般的腐敗行為，這可以説是個“中國奇跡”。

　　中國的行動實際上對誰也不構成正式挑戰，中亞國家將中國視為家中一個新的積極和富有的客人，並逐步排擠從前的老客人。對於中國的這種挑戰，俄羅斯首先應通過一體化來增強自己的影響力。二是盡可能參與中國不反對的聯合項目建設，因為在所有項目中，中國將始終發揮主角作用。這一點最明顯的標誌是上合組織。

　　中國對俄經濟的挑戰並不具有政治性，沒什麼值得大驚小怪的。中國不會向他國特別是俄羅斯發起政治挑戰，從長遠看，也會避免實施這樣的政策。

　　與中國不同，美國在中亞對俄的挑戰不僅在經濟上，且首先在政治和軍事領域。美國支持反莫斯科力量，甚至向一些國家提供軍事援助。這對俄羅斯在中亞的利益構成嚴重威脅。

　　在某種程度上，中美在中亞的挑戰是相互對立的，俄羅斯試圖利用這一點，但沒能成功。中國學者曾表示，中國在中亞問題上應與美國直接接觸，這樣北京可能很快不會像現在這樣需要莫斯科。從某種意義上講，這種需要源自中國對蘇聯時期存在的好感。不過，中國年輕一代已對蘇中友好概念變得模糊了，很多人從沒聽過上世紀50年代最流行的歌曲“莫斯科-北京”。

　　相反，美國卻並不很擔心俄中兩國在中亞和其他地區問題上團結一致。最典型的例子是，在評價俄中在重大國際衝突的立場時，美國總是主要針對莫斯科提出批評。

　　對於美國在中亞建軍事基地，中國並沒表現出過分擔憂。對美國在烏茲別克斯坦和塔吉克斯坦建軍事基地的想法，中國在某種程度上還認為美國的存在是有利的，能遏制當地的伊斯蘭極端勢力，中國新疆與這些國家相鄰。因此，美國會利用中國的這種想法給中俄關係製造矛盾。

（俄羅斯《獨立報》3月5日文章，原題：誰在中亞地區對俄羅斯構成挑戰？）