7月12日離開上海，整整33天后，劉翔回家了。當被問及是否還想再回賽場時，劉翔不假思索地説：“當然，當然想！”

　　傷口疼需吃止痛片

　　兩周後拆線換石膏

　　“很高興，真的很高興，可以回到祖國。”14日面對記者，剛剛經歷了10多個小時飛行的劉翔顯得精神不錯，頻頻展露他充滿親和力的微笑。

　　當日上午，劉翔所搭乘的飛機降落在上海浦東國際機場。9點20分左右，身著一襲紅色運動衣的劉翔坐在輪椅上，出現在了飛機艙口。從倫敦回到祖國、回到家鄉上海，劉翔微笑著向大家揮手致意。

　　7日的倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔在第一個欄架處摔倒受傷，黯然告別了奧運會賽場。隨後，醫生確診劉翔右腳跟腱斷裂。當地時間9日，劉翔在倫敦的惠靈頓醫院接受了手術。

　　“（情況）都不錯啊，不就是多了條疤麼”，被記者問及手術後的恢復情況，劉翔展現出他一貫的陽光和幽默。

　　“目前主要是術後的康復和恢復，因為現在還不能動，所以主要還是靜養”，劉翔説，手術後傷口還是有一些疼痛的，他最近兩三天一直在服用止痛片來緩解。

　　此外，劉翔還向記者詳細介紹了他的康復“流程”：“大約一個星期之後就不會感覺痛了，兩個星期之後拆線、換石膏，一個月之後換腳套，然後兩個月之後或許可以走路，可以慢跑。”當被問及是否還想再回賽場時，劉翔不假思索地説：“當然，當然想！”

　　三個月後恢復運動

　　能否比賽全看身體

　　教練孫海平和劉翔同機抵達上海。他在接受記者採訪時説：“劉翔的腳傷，從2008年底做完手術後慢慢恢復，雖然恢復到能正常訓練和比賽了，但是腳的不良反應還是不斷出現，所以他的治療和康復每天都在進行。”

　　孫海平表示，劉翔從2010年下半年到今年6月，傷情一直比較穩定，成績也都相當不錯。而隨著奧運會的臨近，訓練負荷不斷加大，他腳的反應也越來越大。“我們也很重視這個情況，反復強調要防止這個傷病。但誰也沒料到預賽上他的跟腱會斷裂。這個情況非常突然，完全在我們意料之外，”他説。

　　回憶起愛徒在奧運會預賽中摔倒後，用單腳跳的方式來到最後一個欄架，並俯身親吻欄架的情景，孫海平的眼眶不由微微泛紅。他説：“作為運動員，劉翔本身的這種意志、這種精神力量是非常強大的。他感覺就這麼倒下，有點不甘心，畢竟準備了這麼長時間。”

　　孫海平透露，劉翔的康復計劃將分為兩個部分，一個是醫生建議的手術部位的康復，估計需要兩到三個月後才能慢慢恢復運動；而一般的身體訓練在不影響腳的情況下則會儘早進行。

　　對於劉翔何時能重回賽場，能否參加明年的全運會，乃至2016年裏約熱內盧奧運會，孫海平表示這完全取決於劉翔的康復情況，而談及下屆奧運會能否參賽的問題，還為時過早，劉翔自己也表示，還沒有去想，是否繼續參加奧運。

　　安排

　　住在基地

　　母親已經曬好被褥

　　在之前接受記者採訪時，劉翔父親劉學根曾表示，劉翔已經向他表示不在家養傷的想法。對於這一點，雖然夫婦倆有點心疼，但還是尊重兒子的決定。為了能讓劉翔在上海莘莊基地過得舒服，12日下午，即劉學根夫婦抵達上海的第一時間，吉粉花就去基地幫兒子把被褥等翻了出來曬曬。她説，這是能為兒子做的唯一的事情。

　　根據安排，劉翔在基地短暫的休整後，就將展開康復計劃，和四年前不同的是，這次他對於每一個進程已經十分了解，可以説，在心理上早已做好十足的準備。

　　對此，劉學根説家裏人也給予了全力支持。雖然即將要重復四年間的痛苦，但如果孩子高興，那就比什麼都重要。昨天，劉翔父母也在莘莊基地等到了兒子。

　　揭秘

　　術後當天

　　吃了一整碗雞湯麵

　　據劉翔教練孫海平透露，從9日劉翔手術開始，他們就感受到了很多溫暖——劉翔的病房塞滿了鮮花，很多華僑到了醫院連名字都不肯留下，放下鮮花和禮物就離開了，“我很感謝他們，真的。”

　　劉翔在倫敦醫院的康復狀態也表現得十分不錯。手術當天就吃下了一整碗雞湯麵，這把醫生嚇了一跳，因為手術全麻的病人並不能過度進食，這樣容易引發嘔吐。但劉翔卻跟沒事人一樣把湯都喝了個精光，喝完了還讓中國奧運代表團保障部部長李國雄弄幾個番茄來。“醫生説他身體素質還是不錯的，很少有人能在全麻的情況下吃那麼多，可以説，手術後的一切恢復都很好。”

　　對於這一點，父親劉學根也很認同。他透露説，主治醫生卡倫在手術後和他深談過一次，他驚異於劉翔的肌肉強壯程度，也表示劉翔跟腱情況比他預想得好很多。“醫生當時跟我説，這次手術相當徹底，摘除了四年前遺留的兩個鈣化物。我個人認為，這是一件好事情，把壞東西都清除乾淨，對劉翔來講也算是輕裝上陣吧。”

　　溫情

　　術後次日

　　電話問候家裏保姆

　　劉翔父親劉學根説，他返回上海後，劉翔依然和他保持著每天通一個電話的頻率。就在10日，也就是手術第二天，劉翔還給家裏的保姆小梁阿姨打去了電話——劉學根夫婦出門在外20多天，劉翔很牽掛阿姨在家裏情況。“小梁阿姨説，劉翔在電話裏跟她説‘我做好手術了，一切都很好，'他還問小梁阿姨一個人在家怕不怕，安慰她説，我們就要回來了，好好照顧自己。”

　　小梁阿姨聽著聽著就哽咽了，還是劉翔勸她別哭，説手術很成功，之前手術的各種問題都清除乾淨了。就是這一句話，惹得小梁阿姨反而在電話那頭哭了出來。