尊敬的麥金農主席，

　　尊敬的柯林斯部長，

　　尊敬的奎格利代校長，

　　尊敬的國會議員，

　　老師們，同學們，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　在這秋風送爽的美好時節，我很高興來到“藝術與文化之都”惠靈頓，並有機會與新西蘭各界朋友見面。維多利亞大學歷史悠久、享有盛譽，建校百年來培養了大批優秀人才。貴校高度重視中國文化研究，早在40多年前就開設了漢語課程，2009年設立了新西蘭唯一的研究中國的專門機構，為增進中新人文交流與合作發揮了積極作用。借此機會，我向維多利亞大學以及在座的各位朋友表示誠摯的感謝，並通過你們向新西蘭人民致以親切的問候！

　　新西蘭是南太平洋上一個美麗富饒的國家，素有“長白雲之鄉”和“百分百純凈國度”的美譽。著名影片《阿凡達》、《指環王》中展現的新西蘭自然風光令全球觀眾為之傾倒。質量上乘的乳製品、品種各異的獼猴桃、香鬱醇厚的葡萄酒，以及獨具特色的毛利文化、國際領先的電影製作技術，都成為享譽全球的新西蘭象徵。2001年，我曾訪問過新西蘭，留下了非常美好的印象。時隔11年，我再次踏上這片土地，深切感受到新西蘭的巨大發展。在來惠靈頓之前，我考察了克賴斯特徹奇市地震“紅區”的重建情況，為重建工作取得的積極進展感到鼓舞，也為新西蘭人民樂觀向上、堅忍不拔的精神深深感動。可以説，今天的新西蘭政治穩定、經濟發展、社會祥和，展現出廣闊的發展前景。我為新西蘭經濟社會發展取得的成就感到由衷的高興。

　　女士們、先生們！

　　中國和新西蘭雖然遠隔重洋，但兩國人民的友好交往源遠流長。早在19世紀中葉，首批中國移民就劈波斬浪，來到萬里之遙的新西蘭，為新西蘭早期發展作出了重要貢獻。在漫長的歲月中，僑居在新西蘭的中國人同當地人民並肩勞作、和諧相處，播下了中新友誼的種子。上世紀20年代，新西蘭人民的好兒子、中國人民的偉大朋友路易艾黎先生來到中國，為中國人民的解放和建設事業奮鬥了整整60年。1972年，中新老一輩領導人以非凡的政治智慧開啟了兩國外交關係的大門，中新關係從此掀開了新的篇章。建交40年來，在兩國政府和人民的共同努力下，中新關係取得了長足發展，特別是2006年兩國領導人就建立和發展中新21世紀互利共贏的全面合作關係達成重要共識，推動雙邊關係進入新的發展階段。

　　政治上，中新是平等互信的好夥伴。兩國高層互訪和接觸頻繁，各級別的來往不斷。新方堅持一個中國政策，在台灣等涉及中國核心利益問題上秉持正確立場，中方對此表示讚賞。兩國在許多重大國際和地區問題上有著相同或相近的看法，在聯合國、亞太經合組織、東亞峰會、太平洋島國論壇等多邊組織中保持著良好的磋商與合作。良好的政治關係為兩國全面合作關係發展奠定了堅實基礎。

　　經濟上，中新是互利共贏的好搭檔。新西蘭在發展對華經貿關係方面走在發達國家前列，創造了中國對外關係史上的多個“第一”。新西蘭是第一個就中國加入世界貿易組織同中國結束雙邊談判、承認中國完全市場經濟地位、同中國啟動雙邊自由貿易協定談判、簽署並實施雙邊自貿協定的西方發達國家，是第一個同中國香港特別行政區簽署、實施自貿安排的國家，也是目前唯一與中國大陸和香港均有自貿安排的國家。中新自貿協定實施3年多來，已成為中新經貿關係迅速發展的新引擎。去年，雙邊貿易額超過87億美元，是2008年自貿協定實施時的2．3倍，是1972年建交時的970倍。中國已成為新西蘭第二大貿易夥伴、出口市場和第一大進口來源地。伴隨著雙邊經貿合作的快速發展，兩國在環保、金融、電信、能源資源、食品安全等領域的合作也日益加強。中新務實合作正在向全方位、多層次、寬領域方向發展，成為雙邊關係發展的不竭動力。

　　人文上，中新是交流互鑒的好朋友。雙方在科教、文化、旅遊等人文領域的交流與合作蓬勃發展，民間交往日益活躍。目前，中新共有29對友好省市。中國已成為新西蘭最大的海外留學生來源地、第四大和成長最快的海外遊客市場。在新西蘭，每4名海外留學生中就有一名中國學生。中國在新西蘭設立的3所孔子學院和8所孔子課堂，為新西蘭民眾特別是青年人了解中國傳統文化提供了平臺。新西蘭越來越多的中小學開設中文課程，學習中文人數接近1．3萬。新西蘭獨特的文化也通過北京奧運會、上海世博會走進了中國人民心中。兩國人民相互理解和友誼的不斷加深，對雙邊關係的健康穩定發展發揮了重要的推動作用。

　　中新兩國沒有歷史積怨，也不存在根本利害衝突，兩國産業結構和資源稟賦高度互補，人民之間彼此素懷友好情誼。兩國關係發展具有良好的政治、經濟、民意基礎。我相信，在兩國政府和人民的共同努力下，中新關係必將不斷走向成熟，成為不同社會制度、不同文化背景、不同發展階段國家和平共處、合作共贏的典範。

　　女士們、先生們！

　　改革開放30多年來，中國成功找到了一條適合本國國情的中國特色社會主義道路，取得了舉世矚目的發展成就。過去的一年，我們不斷鞏固和擴大應對國際金融危機衝擊成果，保持了經濟平穩較快發展勢頭。國內生産總值達到47．2萬億元人民幣，比上年增長9．2％；貨物進出口總額3．64萬億美元；糧食總産量5．7億多噸，實現連續八年增産。同時我們也清醒地認識到，中國仍然是一個發展中國家，人均GDP僅為新西蘭的五分之一，全球排名在100位左右，經濟發展中不平衡、不協調、不可持續的矛盾和問題仍很突出，一些結構性矛盾凸顯，需要逐步解決。中國實現現代化還有很長的路要走，還需要付出長期艱苦的努力。

　　隨著中國經濟社會的快速發展和世界政治經濟格局的深刻調整，國際社會對中國的興趣越來越濃厚：中國經濟能不能保持持續發展勢頭？中國的對外開放政策會不會發生變化？中國將來是否繼續走和平發展道路？在這裡，我願坦誠地做個回答。

　　——中國將堅定不移地促進經濟平穩較快發展。發展是中國的第一要務，是解決中國一切問題的關鍵。面向未來，中國制定了國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要，提出要以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定。上個月，中國成功召開了全國兩會，明確了今年經濟社會發展的目標任務。我們將堅持穩中求進，按照推動科學發展、加快轉變經濟發展方式的要求，把穩增長、控物價、調結構、惠民生、抓改革、促和諧更好地結合起來，繼續促進經濟社會全面協調可持續發展。

　　——中國將堅定不移地擴大對外開放。中國過去30多年的快速發展靠的是改革開放，中國未來發展仍然需要依靠改革開放。中國對外開放的大門已經打開，就絕不會關上，今後只會越開越大。目前，中國關稅總水平已經降至9．8％，遠遠低於發展中國家的平均水平；中國服務貿易開放部門達到100個，接近發達國家的水平。“十二五”期間，中國進口規模有望超過8萬億美元，對外投資超過5000億美元，將給世界各國帶來巨大機遇。我們將實行更加積極主動的開放戰略，進一步擴大對外經濟技術合作，促進對外貿易平衡發展，引導企業有序開展對外投資合作，營造公平透明的市場環境，在更大範圍、更寬領域和更深層次上提高開放型經濟水平和質量。

　　——中國將堅定不移地走和平發展道路。中華民族自古以來就有以和為貴的傳統，對和平的熱愛已經深深融入自己的血脈之中。中國的和平發展道路是立足於中國自身基本國情的長期戰略選擇，是基於對國際形勢的冷靜分析和科學判斷作出的理性選擇。無論國際風雲如何變幻，中國都將高舉和平、發展、合作的旗幟，堅持獨立自主的和平外交政策，堅定不移地走和平發展道路，既通過維護和平發展自己，又通過自身的發展促進世界和平。事實已經並將繼續證明，中國永遠是維護世界和平、促進共同發展的堅定力量。

　　——中國將堅定不移地推進全球共同繁榮。中國作為國際社會負責任的一員，始終致力於推動世界共同繁榮。近年來，中國對世界經濟增長的貢獻率超過10％。在應對國際金融危機過程中，中國對世界經濟復蘇作出了重要貢獻。包括新西蘭在內的許多國家都曾表示，對華經貿關係特別是對華出口的強勁增長是相關國家成功走出經濟衰退的主要動力，中國的發展符合各國的根本利益。中國的發展進步離不開世界，世界的繁榮穩定也離不開中國。中國越發展，給世界各國提供的機遇就越多，對全球發展的貢獻就越大。中國將繼續尋求和擴大同世界各國的利益交匯點，與國際社會加強合作，共同應對風險挑戰，共同分享發展機遇，推動世界持久和平與共同繁榮。

　　女士們、先生們！

　　當今世界正處在大發展大變革大調整時期。中國和新西蘭同為亞太地區重要國家，都是聯合國、東亞峰會、亞太經合組織等重要國際、地區機製成員。在新形勢下，加強中新全面合作關係，符合兩國人民共同利益，有利於促進兩國自身發展，有利於維護亞太地區乃至世界的和平、穩定與繁榮。前不久，新西蘭政府結合本國國情和中國“十二五”規劃，發佈了首份《中國戰略報告》，實現了兩國經濟社會發展戰略的對接。在中新建交40週年之際，我們願與新方一道，抓住機遇，同心協力，將中新各領域業已存在的良好合作關係提升到一個新水平，為兩國人民帶來更多福祉。為此，我願就進一步深化中新全面合作關係提出四點建議。

　　第一，保持高層交往，增進政治互信。我們願與新方繼續保持高層密切往來，充分利用雙方各領域交流與磋商機制，及時就發展兩國關係及其他共同關心的重要問題保持溝通，加強對彼此發展方向和道路的理解和認知，尊重、照顧彼此核心利益和重大關切，妥善處理分歧，牢牢把握兩國關係發展的正確方向。

　　第二，發揮互補優勢，擴大務實合作。兩國應著眼于經濟結構互補性強的特點，立足於兩國經濟社會發展戰略的契合點，在深化農、林、牧業傳統領域合作的同時，積極拓展在食品安全、清潔能源、基礎設施建設等領域合作，為中新關係發展不斷增添新的動力。應充分利用雙邊自貿協定和本幣互換協議等合作文件，鼓勵和支持資質好、有經驗、具備比較優勢的本國企業到對方國家投資興業。同時，雙方應共同反對保護主義，努力為對方投資企業創造公平競爭的環境。此訪期間，兩國有關部門和企業簽署了經貿、化工等領域的合作文件。相信這些新的合作項目將進一步豐富兩國務實合作內涵。

　　第三，深化人文交流，鞏固民意基礎。雙方應結合建交40週年慶祝活動，充分利用友城交往、孔子學院等平臺，鼓勵兩國學術機構、媒體、社會團體、地方和青年之間的交往，加強在教育、文化、科技、旅遊、新聞等領域合作，掀起兩國人文交流的新高潮。中國的中央電視臺即將在新西蘭設立首個記者站。兩國相關政府部門正積極商簽電視合拍協議。上述合作必將進一步促進兩國人民的相互了解。

　　第四，加強溝通協調，維護共同利益。雙方應加強在重要多邊機制中以及重大國際地區熱點問題上的溝通協調，加強在應對氣候變化、應對國際金融危機、推進區域發展、打擊跨國犯罪和防災減災等領域的合作，共同化解各種挑戰，為推動建設和諧亞太、促進世界持久和平與共同繁榮作出新貢獻。

　　新西蘭是南太平洋地區的重要國家。中新在維護地區穩定與發展方面擁有共同利益。中方尊重新西蘭在南太平洋地區的傳統重要影響，讚賞新方在促進地區經濟社會發展方面發揮的建設性作用，願繼續與新方加強協調與合作，共同維護南太平洋地區的穩定和發展。

　　女士們、先生們！

　　中國有句名言，“古交如真金，百煉色不回”。中新友誼和合作經歷了時間和國際風雲變幻的考驗，也必將迎來更加美好的未來。讓我們攜起手來，順應時代發展的潮流，精誠合作、繼往開來，不斷為中新傳統友誼注入新的活力，推動中新全面合作關係取得新的更大發展！

　　謝謝大家。

　　（本報惠靈頓4月17日電）