當地時間8月9日中午，劉翔抵達倫敦The Wellington Hospital醫院，接受手術治療。圖為劉翔在手術前。圖片來源：Osport全體育圖片社

　　中新網8月10日電加拿大《星島日報》日前刊出社論説，劉翔兩度以奪獎熱門的身份在奧運初賽出局。劉翔倫敦奧運失金固然可惜，卻也提醒了大家，金牌並非衡量偉大運動員的唯一條件。

　　文章摘編如下：

　　“翔飛人”折足倫敦奧運，雖然令億萬海內外華人失望，但在體育發展史上，已經留下不可磨滅的一筆貢獻，證明亞洲人有能力在田徑項目冠絕全球，而他7日告別賽場的行動，亦在全球觀眾眼前，顯示中國運動員並不是只懂爭奪獎牌的機器。

　　劉翔在2004年雅典奧運110米跨欄奪得金牌後，再在2006年以12.88秒的成績打破世界紀錄，翌年再獲得世界田徑錦標賽冠軍。這位國際體壇名將，成為億萬華人心目中的“民族英雄”，可惜在2008年北京奧運因傷臨場退出比賽。今年他狀態回勇，卻在倫敦奧運仍然因傷被淘汰出局，不少人為此可惜。

　　劉翔受右足跟腱傷員困擾多年，觀眾只看到他在賽場獲勝時的笑容，到北京奧運才看到其痛得扭曲的面容，知道其傷員的嚴重程度。劉翔去美國接受手術後，逐漸複元，今年重新跑出低於13秒的佳績。

　　大家期待他在倫敦奧運重振雄風，奪回在北京奧運失落了的金牌。可惜他初賽第一欄就踢跌，整個人失去重心滾倒地上，初步相信是右足舊患傷痛影響發力。

　　劉翔不只負傷參賽，他是中國國家隊中唯一有實力奪取奧運田徑短途賽的運動員，在倫敦奧運運動員中編號1356，外間形容是背負中國13億人口56個民族的期望。

　　中國雖然近年成為數一數二的奧運金牌得主，但是在傳統田徑項目的獎牌寥寥可數，尤其是強調衝刺和爆發力的短途賽，金牌總是由歐美運動員包辦。劉翔憑衝刺加上技巧，在雅典奧運奪金，獲當時的中國體育代表團團長袁偉民讚揚“含金量最重”。他不只為國爭光，還是亞洲人的光榮。

　　劉翔兩度以奪獎熱門的身份在奧運初賽出局。運動員成為國人的感情投射對象，世界各國皆如此。有人指這為運動員增添過分壓力，亦有人覺得這是促進運動員作最佳發揮的動力。

　　告別倫敦奧運，是否等如告別體壇，還待進一步發展，劉翔人性化體現了獎牌之外的感情因素和價值。古巴的羅伯斯打破了劉翔當年的世界紀錄，但是他去年在韓國世界田徑錦標賽中，干擾劉翔而被取消金牌，在更高層次的要求上，比起劉翔，望塵莫及。這是7日部分參賽者，仍視劉翔為當今世界最偉大跨欄運動員的原因。

　　劉翔失金固然可惜，卻也提醒了大家，金牌並非衡量偉大運動員的唯一條件。