海明威

張愛玲

　　海明威經典名著《老人與海》的第一位中文譯者是誰？答案居然是張愛玲。本月，由張愛玲翻譯的《老人與海》將在大陸正式上市。

　　《老人與海》是美國著名作家海明威的代表作品，1952年刊登在美國《生活》雜誌，雜誌在48小時之內竟售出了530萬冊，海明威也于1954年獲得諾貝爾文學獎。這部經典著作至今有海觀、吳勞、黃源深、余光中等多個中譯本，而張愛玲1955年的中譯本是其中最早的版本。

　　據張愛玲研究專家陳子善介紹，海明威中篇小説《老人與海》紅遍西半球之際，張愛玲離開上海到達香港。迫於生計，張愛玲在美國駐香港總領事館新聞處找到一份翻譯工作，參與大規模的美國文學作品中譯計劃，《老人與海》就在此之列。1955年，張愛玲翻譯的《老人與海》中譯本由香港中一齣版社出版，同年秋天，張愛玲移居美國。

　　在1955年版的《老人與海》中譯本序言中，張愛玲高度評價了原著。“我對海毫無好感。在航海的時候我常常覺得這世界上的水實在太多……所以我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本”，“書中有許多句子貌似平淡，卻是充滿了生命的辛酸，我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它了，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能傳達出原著的淡遠的幽默與悲哀”。

　　學者止庵稱，從譯文風格來看，張愛玲簡潔乾淨的文風與海明威電報代碼般的語言，有著一種默契的暗合。張愛玲的譯文也有頗多精彩之處，諸如形容老人的眼睛，吳勞的譯本中“它們像海水一般藍，顯得喜洋洋而不服輸”，余光中則翻譯為“他的眼睛跟海水一樣顏色，活潑而堅定”，張愛玲則譯為“他的一切全是老的，除了眼睛。眼睛和海一個顏色，很愉快，沒有戰敗過”。優劣姑且不問，張愛玲的翻譯顯然更有精神代入的痕跡，也更確切捕捉到老人剛毅的一面。止庵認為，張愛玲的中譯本也明顯代入了個人的語言風格，這個譯本“像兩股墨西哥灣的洋流，匯合在一個點上，一柔一剛，互相影響和詮釋對方的內涵”。

　　據悉，本書除了《老人與海》外，還附帶收入張愛玲翻譯的瑪喬麗 勞林斯的《鹿苑長春》及華盛頓 歐文的《睡谷的故事》，這些作品將讓“張迷”們對翻譯世界的張愛玲又走近一步。（記者歐陽春艷）