　　【印度《明特報》網站3月13日文章】題：放慢速度的中國龍如何為印度象提供機遇(作者宏觀經濟學家雷努科利)

　　中國經濟發展速度在放慢，這在很多方面對印度來説都可能是一種福音。

　　最明顯的是對石油、金屬、農礦産品以及黃金等自然資源需求的影響。過去幾年中這些商品的價格不斷上漲。儘管美元疲軟起到了一定作用，但這也受到了中印需求的推動。現在由於中國龍的增長速度放慢，印度象可以較安心地持續增長。

　　對印度來説，消費大國中國對石油的需求減少將帶來巨大好處。印度80%的石油需求要靠進口滿足，一旦石油價格超過某個界限，它的通貨膨脹、經常賬戶問題和財政赤字就會凸顯出來。印度將近三分之一的經常項目逆差是石油進口造成的，燃料補貼開支現在已經接近GDP的1%。而且大部分人都認為，原油價格每上漲10%會推動通脹率上升1個百分點。此外，賤金屬和大部分農礦産品的國際價格異乎尋常地受到中國的影響。這些進口産品價格降低將給印度帶來好處。印度是這些産品的凈進口國，這些産品會直接進入印度製造業的成本中。

　　另一方面是貿易。目前印度出口産品中有5%-6%進入中國市場，但是印度從中國的進口比它對中國的出口多─倍。印度對華貿易赤字一直在迅速上升，尤其是最近3年。從2008-2009年度到2010-2011年度，印對華貿易赤字年均為210億美元，是2004-2007這些繁榮年份水平的3倍，在印度對外貿易赤字中佔17%。這一直是印度的痛處，因為它從中國的進口一直穩步增加，卻未能向自己饑渴的鄰居增加出口。進口迅猛增長的部分原因還在於盧比對人民幣的升值，這令中國産品在國內市場上變得更有競爭力。中國不斷上漲的勞動力成本降低了它廉價出口産品的競爭力，它的出口正在向價值鏈的上端移動。中國出口由此減少，這應該會給印度帶來向中國消費者提供更多産品的機會。

　　在一個較長的時期內，只要印度能加緊爭取外國市場，它就可以成功地利用中國經濟的結構性變化來實現它的增長和就業目標。印度要擴張貿易部門併為它大量的不熟練和半熟練工人創造工作崗位，一個辦法是吸引用於出口部門的大規模外國投資。迄今為止，進入印度的大部分外國直接投資涌入了非貿易部門，比如住房和建築領域。印度制定了新的製造業政策以創建中國式的國家投資和生産區域。這項戰略是為吸引更多投資而進行的一種嘗試。

　　印度象有機會追上中國龍。印度應該為此大膽一試。