第一部分老捨得作品具有濃郁的民族特色

記者： 我聽説您對中國的歷史和文化有一定的了解，而且還把《茶館》翻譯成了塞爾維亞語。為什麼選擇這樣一部話劇呢？

塞爾維亞大使：我很喜歡老舍，因為他是位很真實的北京作家。他描繪出平凡的老百姓，他很理解生活，北京人也很喜歡他。除了《茶館》，我還很喜歡並翻譯了他的幾部短篇小説，因為他描寫了普通人，比如《駱駝祥子》，或者是描寫家庭關係的《四世同堂》。就《茶館》來説，我覺得它是一部傑作，因為通過描寫茶館和它的變化，老舍呈現給讀者50年的世態炎涼，從帝制時代到革命前夕，所以我們可以了解那段時間中國發生了什麼，有哪些産生了改變，以及那時的生活是怎樣的。

記者： 您什麼時候開始學習中文？

塞爾維亞大使：我從1975年開始學習中文。當貝爾格萊德大學成立中文系時，我是第一批學員。那一年，40人入學，不幸的是，2年後，只有我和另一名學生有資格參加最後的考試。那時候有很多趣事。我記得當時有2名第一次到貝爾格萊德的中國老師，對他們而言這段經歷十分特殊，對我們來説其實也一樣。那時我想問老師怎麼用中文説“給你”或者“請”，比如“請拿著這本書”。我不知道他是否理解我的意思，然後他告訴我：“請抽煙”。你可以想象這個情景，有一次我打開門，我對他説：“請抽煙”，或者當我想遞給他一本書的時候，我還是説：“請抽煙”。但是他人很好，他不會笑出來，他從來不顯露出尷尬的表情。

記者： 您可以用中文跟我們的觀眾説些什麼嗎？

塞爾維亞大使：好的，希望大家多看一些有意思的電視節目，那些可能比看我更有意思。

第二部分中國在很多領域都走在了世界前列

記者：您第一次來中國是什麼時候？那時您對中國的印像是什麼？現在呢？

塞爾維亞大使：在中國剛剛開始改革開放沒多久，我便於1981年來到中國。那時，“四大件”很珍貴，比如自行車、縫紉機和收音機。那時在街上能看到很多白菜，而30年後的今天，在街上能看到比在德國還多的奧迪汽車。你們擁有世界上最長的1萬公里高鐵，你們在很多領域成為了第一；你們是世界第二大經濟體；在旅遊業、體育領域也排名世界前列，你們在奧運會上取得了優異的成績。中國實際在所有領域都取得了領先，從太空探索到日常生活。所以，很多改變已經發生了。

第三部分中國近30年的改變是令人興奮的

記者： 當您第一次來中國時感受到了怎樣的文化衝擊？

　塞爾維亞大使：1981年9月13日當我來中國時，我記得飛機場非常黑，我不知道為什麼。當我打到出租車後，出租車也不打開夜行燈。我問司機他是否可以將車燈打開，他拒絕了，他説他自己能看清，即使當時是在夜裏，他也不願意開燈。

記者： 您對中國人的印象如何？

塞爾維亞大使：我遇到了很多中國人。在三個不同的時期裏我都在中國住過：1981年，我作為一名研究生第一次來到中國。那時，我經常旅行，而且我像普通中國人一樣坐硬座，買最便宜的票，穿棉布鞋，所以我遇到了不少中國人。之後，我又作為外交家在中國居住過。我的結論是中國人很簡單、謙虛、善良。歷史上中國人的生活很艱辛，人們忍受了很多。看到最近30年中國的改變我很高興，而且你們的人民跟以前比也更擅于表達自己。

記者： 您對中國哪些地方印象最深？

塞爾維亞大使：我經常被問到這個問題，我的答案是：除了一些省份，我轉遍了中國幾乎所有的省份，就個別省份我沒有去過，從新疆、西藏到黑龍江，從黑龍江到海南。要回答哪給我的印象最深真的很難。我非常喜歡桂林和麗江，還有樂山大佛、三峽大壩、大同石窟和杭州西湖。我也喜歡北京，我在北京待了11年，雖然這裡沒有杭州和桂林那樣具有遊覽觀光性，但我還是喜歡住在這裡。

第四部分中國敢於直面挑戰

記者：您見證了中國在過去十年間的成長和發展。您認為已經發生的最大變化是什麼？將來最大的挑戰可能是什麼？

你知道，人們經常説中國是個古老的國家，這是事實。中國是最古老的文明古國，悠久的歷史、古老的書籍、古老的哲學，這些都是事實。但是現在，發生在中國的一切都是嶄新的，三十年的發展計劃。通常，最困難的變化是精神上的變化，不僅是在中國，在我的國家也一樣。思想上的改革是最困難的，你可以新建或重建樓宇或城市，但改變心態是最困難的。中國在這方面非常成功。對於你們所取得的成就我有很深的印象，在過去的30年間你們改變了很多東西，但最重要的是，你們保證了國家的穩定。你們取得了很大的進展但是國內局面穩定。談到挑戰，每個國家都會遇到挑戰。最重要的是這個國家的人民和領袖意識到這一點。這不是我一個人在説，你們的領導公開談論這些挑戰，這樣是很好的，他們提到了挑戰：如何縮小發達地區和欠發展地區的差距、貧富差距、城鄉差距，治理腐敗和污染。這些都是你們非常注意並開始迎接的挑戰，是很重要的。

記者： 根據您的理解，中國未來將駛向何方？

塞爾維亞大使：我認為中國將繼續發展，並且我很高興地説你們現在注重生活質量。在你們的歷史中，一直是在不惜任何代價發展生産，注重生活質量是一件新鮮事。你們現在更注重教育、文化和科學的發展，這將造福子孫。你們更關注醫療保險、養老金制度，以及對老人和嬰幼兒的照顧。

記者： 中國有不少代名詞，比如長城、大熊貓，甚至籃球運動員姚明。那麼塞爾維亞有哪些代名詞呢？您如何向中國觀眾介紹自己的國家？

塞爾維亞大使：我在1981年來到中國時，驚訝于那時候幾乎所有人都知道我們的二戰英雄瓦爾特，因為《瓦爾特保衛薩拉熱窩》這部電影。這部電影的主角是著名的影星韋利米爾•巴塔•日沃伊諾維奇，雖然他現在已經很老了，但是我聽説他在中國拍了一部關於瓦爾特的電影。如今，只有50歲以上的人才知道瓦爾特，但是當年人人都知道他。第二個著名的人是足球教練米盧，他率領中國男足闖入了2002年世界盃。人們依舊喜歡他，看到他會向他索要簽名或合影留念。第三個是位年輕人，網球選手諾瓦克•德約科維奇 ，還有女選手伊萬諾維奇和揚科維奇。

第五部分中東歐國家和中國的合作前景會更廣闊

記者：今年四月，中國總理溫家寶與中東歐16國領導人會面時提出了一系列加強合作的提議。你對這些提議有何看法？

塞爾維亞大使：中東歐國家和中國的合作一直很活躍，我確定中國提出的新措施會讓合作變得更繁榮，意義也會更加深遠。這不僅對我們的國家有好處，對中國和整個歐洲的合作也有好處。我對中國將想法制定為具體措施的速度和效率印象深刻。在波蘭華沙會議之後短短幾個月的時間裏，中國便在最短的時間內正式成立秘書合作處。兩天前，我們與當地省級領導和重要的商業人士的第一次會議已經舉行。所以我可以肯定，我們將很快看到合作的第一批項目出臺，同時還會有第一批簽署的互惠互利的文件。

記者： 您覺得中國和中東歐國家各自的優勢是什麼？

塞爾維亞大使：中國將在歐洲投資讓中國企業有機會進入歐洲，同時，歐洲和中國合作後會得到優惠貸款和優質的産品。

第六部分良好的中塞關係會從政治領域延伸到所有領域

記者：您覺得目前中塞關係如何？

塞爾維亞大使：中塞關係目前很好，我可以很驕傲地説三年前中塞建立了戰略夥伴關係。你要知道，塞爾維亞是個小國，中國是個大國，但是戰略夥伴關係意味著雙方在重要事件中會相互理解、相互信任、相互支持。所以，我們應將這種良好的關係從政治領域擴展到其它所有領域。

記者： 對中塞兩國的未來您有何期待？

塞爾維亞大使：2年前，我們啟動了貝爾格萊德多瑙河大橋建設項目，由中國路橋公司承建。這將是中國在歐洲造的第一座橋。所以這不僅象徵性地將中塞兩國聯絡在了一起，還將塞爾維亞和歐洲聯絡在了一起。今年，我們已經啟動了另外一個重大項目，熱電廠的重建。我希望雙方能儘早在能源領域展開闔作。同時，雙方還有可能在基礎設施、鐵路、高速公路和其它領域比如在農業領域開展合作。所以我期待更多的中國公司能夠前往塞爾維亞。

記者： 在近幾年，許多中國企業開始發展海外業務，他們在塞爾維亞的經營如何？

塞爾維亞大使：最近，塞爾維亞媒體發起了一項投票，問人們最喜歡的國家是哪一個？最受歡迎的國家是哪一個？83%的塞爾維亞人選擇了中國。中國企業進入塞爾維亞為此創造了良好的氛圍。正在建橋的路橋集團已經打算在塞爾維亞待更長的時間去修建所有新的公路，這項投資大約20億美元。這説明你們的企業很滿意、也很願意與塞爾維亞展開闔作。

第七部分良好的兩國關係會給投資創造非常好的條件

記者：您對國外投資者有特殊的優惠政策嗎？

塞爾維亞大使：有。但是在我提及整套措施之前，我先説説在任何國家的投資者都需要注意的三件事：第一個就是良好的政治關係。我説過，我們的關係非常好，第二點就是社會環境。我説到過中國人和中國企業在塞爾維亞很受歡迎，很多人在學中文——我們從1975年就開始學中文了。貝爾格萊德是北京的第一個友好城市，我們在1980年便建立了這樣的關係，貝爾格萊德是第一個和北京建立這種關係的歐洲城市。現在我們開始學習漢語，不僅是在大學，還在中小學裏。第三是經濟關係，我們的政府制定了完善的措施。比如，中國的企業來到塞爾維亞，每個新的就業崗位都會得到2000到10000歐元的補貼。塞爾維亞有歐洲最低的公司稅。同時，塞爾維亞和周邊國家均設有自由貿易協定，比如俄羅斯、土耳其和歐盟，和美國我們也有優惠政策。所以，這實際上是個有著8億人口的市場。這就意味著如果中國企業在塞爾維亞成立合資公司後，轉口給第三方的貨物是免稅的。

記者： 您對想去塞爾維亞投資的潛在中國企業有什麼建議嗎？

塞爾維亞大使：很簡單的建議，來塞爾維亞，來看看我剛所説的都是正確的，他們將受到歡迎。