| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
老捨得作品具有濃郁的民族特色
主持人：我聽説您對中國的歷史和文化有一定的了解，而且還把《茶館》翻譯成了塞爾維亞語。為什麼選擇這樣一部話劇呢？
嘉賓：我很喜歡老舍，因為他是位很真實的北京作家。他描繪出平凡的老百姓，他很理解生活，北京人也很喜歡他。除了《茶館》，我還很喜歡並翻譯了他的幾部短篇小説，因為他描寫了普通人，比如《駱駝祥子》，還有一個因為家裏太貧困而被迫賣淫的女孩《月牙兒》，或者是描寫家庭關係的《四世同堂》。就《茶館》來説，我覺得它是一部傑作，因為通過描寫茶館和它的變化，老舍呈現給讀者50年的世態炎涼，從帝制時代到革命前夕，所以我們可以了解那段時間中國發生了什麼，有哪些産生了改變，以及那時的生活是怎樣的。
主持人：您什麼時候開始學習中文？
嘉賓：我從1975年開始學習中文。當貝爾格萊德大學成立中文系時，我是第一批學員。那一年，40人入學，不幸的是，2年後，只有我和另一名學生有資格參加最後的考試。那時候有很多趣事。我記得當時有2名第一次到貝爾格萊德的中國老師，對他們而言這段經歷十分特殊，對我們來説其實也一樣。那時我想問老師怎麼用中文説“給你”或者“請”，比如“請拿著這本書”。我不知道他是否理解我的意思，然後他告訴我：“請抽煙”。你可以想象這個情景，有一次我打開門，我對他説：“請抽煙”，或者當我想遞給他一本書的時候，我還是説：“請抽煙”。但是他人很好，他不會笑出來，他從來不顯露出尷尬的表情。
主持人：您可以用中文跟我們的觀眾説些什麼嗎？
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
完整視頻
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
