外媒關注“十三五”：“新常態”後第一個五年規劃亮點多

中國新聞央廣網 2015年10月31日 18:38 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　編者按：10月29日，為期四天的十八屆五中全會閉幕。外媒對於此次會議和“十三五”規劃的關注也隨之達到新的高度。“經濟轉型” “實現小康目標”“二孩政策”甚至動畫片《十三五之歌》都是他們關注的焦點。外媒眼中的“十三五”什麼樣？我們為您梳理一下。

　　關鍵詞“經濟轉型”

　　美國《華爾街日報》刊文稱，“十三五”規劃蘊含了中國的戰略眼光，中國將推進城鎮化、鼓勵消費、努力實現“全面建成小康社會”的目標。經濟學者們將密切關注中國如何實現此次規劃中有關經濟增長的目標，以及改革能否變成果斷的行動。文章特別提到，在五中全會結束後發佈的一份聲明中，中國政府表示將推動消費主導型增長，使創新在經濟增長中發揮核心作用。中國正努力增強技術競爭力，擴大高附加值的産業，並且確定新的增長引擎。

　　美國彭博社刊文指出，“十三五”規劃是中國由出口主導型經濟向消費、服務和創新主導型經濟轉型的最佳時機。哈佛大學亞洲中心研究員歐維倫（William Overholt）説，中國經濟增長如此之快，需要大量的規劃工作，五年規劃是中國明確為保增長需要具體完成什麼任務的有價值的指標。

　　美國valuewalk網站發表評論文章指出，“十三五”規劃會為中國經濟調整提供保障。“十三五”規劃的一個目標顯然是希望平衡國家經濟，刺激消費。事實上，中國經濟正處於再平衡的過程當中，國內消費較之前呈現出了新的活力。雖然中國經濟增速放緩，但是中國經濟規模仍在擴大。無論短期還是長期來看，中國經濟都在進行調整。傳統的加工、投資和出口主導型經濟正在弱化，新興的服務、創新和消費主導型經濟增長模式正在崛起。

　　美國Investopedia網站刊文指出，隨着中國經濟的調整改革，市場參與者期待政府做出大膽的決策。前IMF中國部主任、美國康奈爾大學經濟學教授埃斯瓦爾·普拉斯薩德（Eswar Prasad）表示，十三五規劃為政府的改革議程提供了有用的框架。

　　關鍵詞“小康目標”

　　不少外媒表示，“十三五”經濟增速可能趨緩，但中國“小康社會”的目標將順利實現。

　　路透社報道，備受關注的中共十八屆五中全會審議並通過關於制定“十三五”（2016-2020年）規劃的建議。會議提出全面建成小康社會新的目標要求：經濟保持中高速增長、提高消費對經濟增長的貢獻、産業邁向中高端水平等。而對於如何實現小康社會，五中全會把堅持創新發展擺在突出位置，指出必須把創新擺在國家發展全局的核心位置，必須把發展基點放在創新上，推動大眾創業、萬眾創新。

　　“德國之聲”發表文章稱，“十三五”期間，中國經濟增長預計將進一步減速，但是卻會更可持續，這也就是中國政府所説的“新常態”。文章還稱，在“十三五”規劃中，中國政府還雄心勃勃地力爭在2020年前全面消除貧困。政府將通過加大教育投入、為企業提供資金補貼、建設基礎設施、改善醫療衞生體系來實現脫貧目標。對此，費多麗教授表示，新五年規劃中肯定會提到2020年全面實現小康社會這個目標。但是即使中國經濟增長率降低到6.5%以下，這個目標的實現也不會受到威脅。

　　《新西蘭先驅報》刊文指出，五年規劃將覆蓋經濟、外交、軍事、環境等關乎國家建設的方方面面，為全面實現小康社會繪就藍圖。

　　關鍵詞“二孩政策”

　　《紐約時報》10月29日在頭版報道了這一即將到來的政策調整：中國將結束數十年的一胎政策，允許所有夫婦生育兩個孩子。

　　彭博社在會議閉幕前的報道稱，在“十三五”規劃中，中國經濟規劃者們可能更加強調“人口政策”而非國內生産總值，進而為包括醫療、養老、社會福利及可能部分放寬計劃生育政策等一系列政策改革創造條件。

　　《華爾街日報》10月29日文章寫道，中國將結束一胎政策，完善人口發展戰略。《華爾街日報》認為，推行二孩政策在中國是一個具有象徵意義的轉變。

　　關鍵詞“十三五之歌”

　　要了解中國的下一步，你最好關注“十三五”。這是復興路上工作室製作的《十三五之歌》中的一句歌詞。隨着五中全會閉幕，這首歌也受到外媒的持續關注。

　　“如果你想了解中國關於‘十三五’規劃的宣傳，那麼可以觀看一下《十三五之歌》。”英國《每日電訊報》的報道稱，它歡快而生動地歌頌了“十三五”規劃，視頻內容非常友好，甚至包含一些幽默的內容。這種方式似乎更能深入年輕和時尚群體。

　　美國《大西洋月刊》報道説，這首英文歌曲概述了中國共産黨即將發佈的社會及經濟發展政策，簡單介紹了“十三五”規劃出臺的過程。歌詞中反復提及“十三五”，唱到“人人都在談論十三五”。

　　美國《石英》雜誌報道稱，在視頻中，操着熟料美式英語的歌手在歡快地歌頌着中國的“十三五”規劃。即使你從未聽過中國普通話，觀看完視頻後也會記住“十三五”這三個字。

　　法新社指出，中國利用內容歡快且奇幻的音樂視頻對國家政策進行宣傳，使經濟政策因此受益。《十三五之歌》展現出了非同尋常的幽默感，它還表明中國在努力吸引外國觀眾。

　　美國《赫芬頓郵報》在題為《中國十三五的時髦宣傳片》的報道中説，中國正在努力推動官方媒體走向世界以贏得海外民意支持。相比之下，《十三五之歌》以朗朗上口和積極正面的快餐文化方式宣傳了複雜的內容。

　　本文根據新華網、國際在線網站、環球時報網相關報道整理，轉發請註明來源。