老外中英文“混搭”創“神曲” 歌唱中國“十三五”

國際新聞人民網－中國共産黨新聞網 2015年10月29日 14:31 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　中國共産黨新聞網北京10月27日電　(李源)“嘿，有沒有聽説中國最近有什麼話題最酷？”“是十三五”……操着不太標準的普通話，伴隨着歡快的吉他旋律，四個卡通形象的“歪果仁”（網絡用語，指外國人）用一首民謠為國內外網友普及了一把什麼是“十三五”。有人會問了，這些老外是什麼來頭？原來是“復興路上”工作室推出的最新視頻作品——《Bala Bala“十三五”》。

　　正值十八屆五中全會在北京召開，會議的主要議題是討論“十三五”規劃的建議。謀劃未來五年中國的發展之路，是中國乃至世界關注的話題。“十三五”到底是什麼？由誰來制定？制定過程又是怎樣的？這一系列問題都可以從這首“神曲”中找到答案。

　　與之前“復興路上”工作室推出的《領導人是怎樣煉成的》、《中國共産黨與你一起在路上》等作品不同，《Bala Bala“十三五”》首次採用原創歌曲形式，中英文“混搭”民謠范兒講述“十三五”規劃。

　　視頻畫面採用時下最流行的拼接藝術，片長約3分03秒，共分五段。短片一開始，歡快的吉他前奏將人帶入綠草如茵的鄉村。隨後，身上長着嘴的小鹿、穿花裙子的小熊、閃耀的迪斯科球、亂入的宇航員等一系列色彩鮮艷、時尚感爆棚的元素一一齣現，與此同時歌曲也進入正歌部分。

　　“每過五年，中國就規劃一幅發展藍圖，2016年‘兩會’，將要通過十三五！”在第一段主歌部分，一個甜美的女聲這樣解釋“十三五”。進入副歌，一個充滿磁性的男聲唱道，“要了解中國的下一步，你最好關注十三五，十三五，十三五（那是什麼舞），十三五！”。在隨後幾段中，相同的副歌內容穿插着重復歌唱，其中“十三五”多次出現，有網友笑言，或許老外也懂得，重要的問題要説三遍的道理。

　　隨着一張巨大的老版人民幣百元大鈔映入眼簾，四個穿着時髦、彈着吉他的“歪果仁”坐著巴士進入到歌曲的第二部分：“快來扒一扒，是誰在規劃十三五？”“黨中央，國務院，還有各級部委辦，工人農民企業家，專家教授你我他，中國的十三五，大夥兒來做主。”

　　“制定過程是啥樣滴？”“先分散調研，聽聽大夥兒有啥話要説，再集中討論，看看大夥兒的事兒咋做，再分散調研，再集中討論，再分散調研，再集中討論。來來回回，上上下下，上百輪。”進入第三部分，雨點打在無數個大大小小的荷葉上，積少成多，最後一朵嬌艷的蓮花出現在畫面上，也似乎在寓意着十三五規劃誕生的過程。

　　如果你以為短片到這就結束了，那就大錯特錯了。我們都知道，十八屆五中全會後將會發佈“十三五”規劃建議。“規劃出了爐，工作可沒結束。中國的十三五，這才剛起步，上至中央領導，下到普通幹部，實現十三五，每個人都得好好忙碌。規劃執行從上到下，習大大領着人民天天向上，從中央到地方，從北京到邊疆，懷揣中國夢，大夥兒齊心奔小康。”正如歌曲最後介紹的，“十三五”規劃重在執行與落實。視頻最後，或許是四人之中普通話最好的一位“歪果仁”還不忘“抖包袱”，即興來了段《百家姓》説唱，帶給人驚喜。

　　只有新視角，才不會落入俗套。“十三舞，那是什麼舞？”“第13個五年規劃”“哦耶，十三五”……該短片以中英文“混搭”的民謠歌曲，簡單直白地解釋了“十三五”一系列看似難用幾句話回答清楚的大問題。“復興路上”工作室的作品打破了傳統思維框架，首次採用外國網友的原創歌曲形式來表現重大主題，一如既往地用外國人更易理解的方式來傳播中國聲音。

　　2013年至今，針對國內多個重大主題報道，“復興路上”工作室先後推出了《領導人是怎樣煉成的》、《中國共産黨與你一起在路上》、“跟着習大大走”系列短片等近10個視頻作品。這些短片均有中英文兩個版本，利用主流視頻網站在國內外公佈、推廣。其輕鬆活潑、接地氣、富有人情味兒的報道形式，獲得了國內外網友的點讚。

　　“隨着新媒體的發展，如果還按照以往的宣傳方式，年輕人不愛看，也達不到希望的宣傳效果。”外交部公共外交諮詢委員會委員陳明明在接受媒體採訪時説，要適應新媒體的傳播方式，傳播內容必須是生動活潑、短小精悍，沒有很多的説教。

　　作品內容更加親民，宣傳渠道跟接地氣，以公眾和外國人更理解的方式，來宣傳我國的立場，不僅能增加溝通的效果，也能讓年輕一代能夠更好地理解和接受。