劉翔再次因為重傷倒在了奧運起點，最能感同身受的無疑是去年剛剛因傷退役的老鄉姚明了。2009年，正當姚明登上自己職業生涯巔峰，首次在NBA中打入西部半決賽後，突如其來的傷病卻將其擊倒，此後他最終由於多年疲勞積累導致反復發作三次的左腳應力性骨折，不得不宣佈提前告別球場。

　　7日當天，正在倫敦擔任奧運男籃比賽解説嘉賓的姚明特意對媒體談及了自己對劉翔退賽的看法。他呼籲説：“中國應該多幾個劉翔，不要把壓力都放他身上！”同時姚明還充分肯定了劉翔身上的品質：“我們更應該去思考，他為什麼在經歷了那麼大的挫折之後，還會回到賽場。劉翔就像一面鏡子，大家在看他的同時，也看見自己是怎麼面對挫折的。我認為，這才是劉翔對中國社會最大的貢獻所在。”

　　不能否認，對於已經兩次重傷，已經29歲的劉翔來説，退役這一話題已經真切地擺在了面前。退役後幹什麼？在這方面，姚明可以成為他的鏡子。早在2009年，姚明就已經收購了自己的母隊上海男籃，成為了一名籃球老闆。而近兩年，在姚之隊的操作之下，姚明又已把投資領域延伸向了餐飲、互聯網乃至頂級葡萄酒等多個産業，轉型為了一名成功商業人士。

　　劉翔身上的商業價值毋庸置疑。自從雅典奧運會奪冠以來，劉翔代言的廣告以價值千萬計。08奧運的悲劇，一度讓劉翔的廣告身價跌去不少。但劉翔用積極向上、永不服輸的精神再次打動了所有人，倫敦奧運，劉翔的商業價值依然是中國代表團的第一人。就在這次退賽後，眾多廣告商都選擇了無條件站在劉翔這邊，用正能量支持他。就算選擇退役，劉翔自身具備的積極、陽光的氣質依然會受到廣告商青睞。而劉翔，同樣可以在團隊的配合下仿傚現在的姚明。

　　不過，劉翔本人曾經表示過，自己退役後的工作“必須要和體育有關，因為這輩子我已和體育結緣”。這樣對他來説，回到莘莊訓練基地成為像師傅孫海平一樣的教練，或者像許多知名運動員那樣成為體育界的“管理者”，這條路似乎最水到渠成。另外，劉翔是第一個在奧運會男子短道欄項目取得突破的亞洲人，光憑這一點，他就很有希望進入國際奧委會或者國際田聯這樣的國際體育組織。