孟京輝作品《兩隻狗的生活意見》英文版將於8月在英國愛丁堡戲劇節上演，這是今年中國青年導演作品集中參加海外演出的劇目之一，這些作品大部分選自北京青年戲劇節的參演作品。7月24日，青戲節藝術總監孟京輝在京宣佈了前往海外演出的劇目，劉曉曄、韓鵬翼也現場展示了《兩隻狗》英文版片段。

　　《兩隻狗》英文版有新包袱

　　8月8日至17日期間，孟京輝的《兩隻狗的生活意見》(英文版)、王翀導演的肢體劇《電之驛站》將代表北京青年戲劇導演首度參加英國愛丁堡藝術節。其中，《兩隻狗》首演于2007年，去年中文版曾在美國肯尼迪藝術中心上演，今年又將以全英語的演出版本亮相愛丁堡藝術節。當天，劉曉曄、韓鵬翼展示了英文版片段，孟京輝也透露，英文版增加了一些新“包袱”，甚至他們還想就即將召開的倫敦奧運會添加應景內容，“兩隻狗兄弟很有可能會在奧運場館充當保安。”

　　去年，孟京輝曾帶領青年戲劇軍團首次亮相法國阿維尼翁戲劇節，今年，邵澤輝、趙淼、范伊立三位青年戲劇導演的戲劇作品《1988：我想和這個世界談談》、《水生》、《月光下的碎玻璃》目前正在法國阿維尼翁戲劇節OFF單元演出，將於7月28日結束。

　　四部作品亮相柏林“中國之秋”

　　此外，去年曾在北京青年戲劇節上演出的《鬥地主》受邀10月參加澳大利亞墨爾本藝術節和達爾文國際藝術節，同樣首演于青戲節的《狂人日記》受邀于11月參加日本東京藝術節。另外，這部作品還將與改編自詩作的《鏡花水月》、展現聲音實驗的《電之驛站》以及現代舞《禪與茶》一起參加今年的德國柏林“中國之秋”演出季。而王翀導演的另一部改編自尤內斯庫同名劇本的作品《椅子》將參加日本利賀戲劇節。

　　據悉，自2011年至今，文化部外聯局、北京市文聯、北京市文化局連續兩年支持青戲節組委會將優秀青年戲劇作品送出國門，亮相各大世界頂尖藝術節。此外，今年9月，2012北京國際青年戲劇節將如期舉行，屆時，來自全國各地的數十部青年戲劇作品將在北京各劇場集中亮相。

　　附：2012中國青年戲劇參加國際藝術節資料：

　　A法國阿維尼翁戲劇節

　　《1988：我想和這個世界談談》 《水生》 《月光下的碎玻璃》

　　B英國愛丁堡藝術節

　　《兩隻狗的生活意見》(英文版) 《電之驛站》

　　C澳大利亞墨爾本藝術節

　　《鬥地主》

　　D日本東京愛麗絲戲劇節

　　《月光下的碎玻璃》

　　E日本東京藝術節

　　《狂人日記》

　　F德國柏林“中國之秋”演出季

　　《鏡花水月》 《電之驛站》 《禪與茶》 《狂人日記》等

　　G日本利賀戲劇節

　　《椅子》