袁泉

袁泉對戲

袁泉投入排練

袁泉

　　12年倫敦奧運會前，倫敦莎士比亞環球劇院舉辦了"環球莎士比亞戲劇節"，在全球範圍內選擇了37種語言分別排演莎士比亞的全部37部劇作。今年四月下旬，王曉鷹導演代表華語打造的《理查三世》赴倫敦上演，獲得好評。

　　最近正在大劇院忙於《簡愛》第八輪演出的袁泉、王洛勇連端午節都沒有休息，前一晚還在大劇院演出三小時，今日一早特別帶上粽子來到國話三樓排練廳，探班王曉鷹新劇《理查三世》。據了解，王曉鷹導演和《簡愛》劇組的部分配角演員，正在這裡排練新劇《理查三世》。在互動環節，王曉鷹導演特別安排劇組演員為兩位貴客表演頗受好評的"示愛"段落，隨後又將袁泉、王洛勇二位拉到媒體面前，即興表演"示愛"一段。這個小考並沒有難倒二位。袁泉從小學過花衫，有戲曲功底，用韻白念起安夫人的臺詞有模有樣。王洛勇的表演鬆弛有力，原來他曾演出過英文版的《理查三世》。袁泉是在按捺不住，幾乎笑場，將劇情穿越到了《簡愛》，不過，十分有戲。袁泉也透露自己是分身有術，上午的時間給了孩子，在家照顧孩子，陪孩子一起十分輕鬆，也很舒服，下午就要來劇場排練，準備，晚上的時間則交給了觀眾，這樣的安排自己沒有感到不適，很喜歡這樣的生活。也表示，孩子十分懂事，沒有因陪伴他的時間少而哭鬧，自己也把他帶來劇場參觀過。

　　王曉鷹導演透露，布景還沒送回京，有點擔心。這次又花費不少力氣再排練，不是為了改戲，而是為了適應新的演出場所。在英國演出的場地，是一個三面觀眾的露天劇場，沒有電腦燈。而這次北京演出會在首都劇場，燈光條件好了許多，舞臺也改成了鏡框式，所以要調整舞美和調度。

　　莎士比亞劇作《理查三世》的主人公是一個樣貌醜陋、決斷自私、無道德觀的殺人狂。他為了稱王不擇手段，殺人無數，最終引起人民不滿，遭圍剿走向滅亡。王曉鷹執導的這個版本將戲曲表演、民族打擊樂、戲曲龍套等中國傳統藝術元素融入其中，還特邀三位國家京劇院的演員參演。之前去英國演出時，劇組因為布景、道具在海運途中耽誤了，最後只能使用英方臨時找來的布景、服裝代用。

　　據了解，該劇7月4日將在首都劇場與國內觀眾見面。

　　其中，部份京劇的表演元素讓英國觀眾感到新奇，很多觀眾是在這個露天劇場冒雨看完演出的。理查三世向安夫人示愛的那個段落，王曉鷹導演做了一個小設計：安夫人憤恨地朝理查三世吐口水，而理查三世卻像抹香水一樣抹在脖子上。英國的主流媒體發表的劇評專門針對這一細節做了大篇幅的解讀，認為該劇主人公雖然不像原著中描述的那樣是個肢殘者，但他的心靈更加扭曲、醜惡。(圖並文：田小野/tungstar)