首周2.03億美元的全球票房，威爾 史密斯攜電影《黑衣人3》席捲全球。在北京，每天超越1300場的排片不僅佔據了全市電影院四成以上的排片量，也完全壓倒了此前在國內風行一時的好萊塢大片3D版《泰坦尼克號》和《復仇者聯盟》。“傷不起”、“坑爹”、“Hold不住”，“一失足成千古恨”、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”──網絡流行詞加古詩詞引用，《黑衣人3》顯得特別“中國化”。

　　翻譯引熱議：是“接地氣”還是“發揮過度”？

　　儘管“Hold不住”、“傷不起”這樣的網絡流行用語已經不是第一次出現在電影字幕之中，但是網絡流行語和古詩詞如此大規模地在電影字幕中出現，《黑衣人3》算得上是第一次。

　　不少觀眾表示，看電影時出現這樣的字幕翻譯，感到很驚喜也很好笑。“接地氣”字幕讓影迷在觀看這部美式“穿越劇”的同時，有著更強的代入感和親切感。

　　一位年輕觀眾對記者表示，這一次的《黑衣人3》字幕與當下網絡上所熱播的美劇字幕有很強的相似度，大量網絡流行語的引用和翻譯工作者的“發揮”給整個電影添彩不少，再配合上Lady GaGa、姚明、貝克漢姆等名人的客串，《黑衣人3》走在了潮流尖端。

　　“其實前兩部電影沒有看過，有點擔心自己會看不懂，但是《黑衣人3》的字幕翻譯得很逗，讓人看著沒有什麼距離感。”這位影迷説，“當威爾 史密斯演的探員J説出‘你是否穿越劇看多了’時，我都笑噴了！”

　　不過，也有一部分觀眾認為，《黑衣人3》的字幕翻譯有些“發揮過度”，這樣的做法會使電影喪失原版本來的韻味。

　　給電影加分：電影發行方稱今後要繼續嘗試

　　實際上，這種“接地氣”的翻譯方式對《黑衣人3》在中國市場的熱賣起到了相當不錯的效果。不少中國觀眾表示，字幕翻譯讓人對整個電影的好感度增加了不少。

　　今天，《黑衣人3》中國區發行方、索尼公司的總監張苗在接受記者採訪時表示，這次《黑衣人3》的字幕翻譯方式其實是發行方與譯製人員的一次冒險性嘗試，最後出來的效果很喜人，在業內和觀眾中都有著不錯的反響。

　　在談及部分觀眾對字幕翻譯的反面意見時，張苗坦言，其實電影字幕翻譯的目的，是讓觀眾更好地理解影片。“這樣的嘗試今後我們還會繼續。”張苗透露，即將於暑期檔在國內上映的電影《超凡蜘蛛俠》的譯製要比《黑衣人3》更親切、更貼近中國觀眾。