| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
《黑衣人3》海報
《黑衣人3》擠走《復聯》
本報訊 （記者 周昭）作為系列電影十年後的回歸之作，電影《黑衣人3》25日在中國上映之後口碑不俗。作為一部爆米花電影，《黑衣人3》搞笑、懸念、特技應有盡有。上週五在北美開畫，首日票房1800萬美金，擠走《復仇者聯盟》登頂。中國不少影視公司老闆和院線負責人也都看好這部影片在中國的票房。華誼副總王中磊認為《黑衣人3》在內地的票房至少會達到3億人民幣。
北美影評人士認為以《黑衣人3》影片的本身質素而言，票房數字還應有大幅提升空間。事實上，目前《黑衣人3》的票房成績還不如口碑較差的《黑衣人2》在2002年的票房收益。不過，這部大玩時下流行的穿越橋段的電影，在中國得到了不錯的評價。
此外，影片在中國上映的版本雖然被指刪掉了不少與中國有關的情節，但中文字幕卻被認為大放異彩、笑點多多。據悉，該片的中文字幕是近兩年風頭很勁的字幕組負責翻譯，而字幕組一向以漢語話本地化的翻譯而著稱。昨日觀影中，觀眾不時爆出笑聲，很大原因就是因為中文字幕太與時俱進了，太接地氣了！如威爾史密斯問準備吃漢堡包的搭檔湯米李瓊斯：“你難道不怕瘦肉精和地溝油嗎”。還有當史密斯嘴中爆出“坑爹啊”這樣的詞彙時，對面的人物的英文回答本來是“What?”，結果，字幕組將其翻譯為“坑什麼”，讓觀眾直呼過癮。古詩詞和歇後語也信手拈來，更絕妙的是“傷不起”和“坑爹”等網絡流行用語從威爾史密斯嘴裏脫口而出，“討喜”效果十分突出。
影片的3D效果亦是不俗。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
