中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

《黑衣人3》翻譯本土化

發佈時間:2012年05月31日 16:41 | 進入復興論壇 | 來源：法制晚報 | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

　　《黑衣人3》翻譯本土化

　　影迷過癮

　　時隔十年，《黑衣人》系列電影再度來襲，威爾史密斯攜手湯米李瓊斯強勢回歸。《黑衣人3》延續了一貫的輕鬆搞怪套路和爆米花風格，加上具有中國本土化特色的翻譯，讓影迷大呼“過癮”。

　　上週日，記者在望京新華誼兄弟影院看到，來給《黑衣人3》捧場的影迷很多，而且基本上都是人手一份爆米花。

　　在影片放映的過程中，記者注意到，不少笑聲來自於中文字幕，其中有“地溝油”、“瘦肉精”、“坑爹”等詞彙。當“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”的字幕出現時，有觀眾表示太“過癮”了。

　　據了解，該片的中文字幕是近兩年引人注目的字幕組負責翻譯的，而字幕組一向以本土化的翻譯著稱。雖然影片在中國上映的版本被指刪掉了不少與中國有關的情節，但中文字幕卻被認為大放異彩、笑點多多。文/記者蘭藝雲

熱詞：

搜索更多黑衣人 黑衣人3 的新聞

2012-05-31 15:34 上半年國産片全軍覆沒《親密》等三部過億

2012-05-31 14:38 測試《影視同期聲》 20120530

2012-05-30 17:39 《影視同期聲》 20120530

2012-05-30 14:12 [影視同期聲]《黑衣人3》IMAX3D版在京上映胡歌捧場首映禮揭秘看點(20120530)

2012-05-28 23:00 [娛樂樂翻天]胡歌捧場《黑衣人3》稱進軍大銀幕是終極目標

2012-05-26 23:15 《新聞調查》 20120526 私了

2012-05-26 22:43 [新聞調查]私了（20120526）

2012-05-22 13:54 [説天下]經典科幻片《黑衣人3》首次登陸中國

2012-05-07 13:47 [今日説法]尋找黑衣人（20120507）

2012-04-13 07:45 跑馬場 5

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約