（編者注：本文原載于上海合作組織官網，時間：2008年8月28日，轉載僅為提供資料。）

　　2008年8月28日，上海合作組織（以下簡稱“本組織”）成員國元首理事會例行會議在杜尚別舉行。哈薩克斯坦共和國總統納扎爾巴耶夫、中華人民共和國主席胡錦濤、吉爾吉斯共和國總統巴基耶夫、俄羅斯聯邦總統梅德韋傑夫、塔吉克斯坦共和國總統拉赫蒙、烏茲別克斯坦共和國總統卡裏莫夫與會。

　　會議由塔吉克斯坦共和國總統拉赫蒙主持。

　　本組織秘書長努爾加利耶夫、本組織地區反恐怖機構（以下簡稱“地區反恐怖機構”）執委會主任蘇班諾夫出席了會議。

　　伊朗伊斯蘭共和國總統艾哈邁迪內賈德、印度共和國石油和天然氣部長迪奧拉、蒙古國外交部長奧雲、巴基斯坦伊斯蘭共和國總理國家安全顧問杜拉尼作為本組織觀察員國代表團團長，以及阿富汗伊斯蘭共和國總統卡爾扎伊、聯合國秘書長代表延恰、獨聯體執委會主席、執行秘書列別捷夫、集體安全條約組織副秘書長布祖巴耶夫作為主席國客人列席會議。

　　元首們就國際問題和地區形勢交換了意見。指出，各方在所討論的問題上持相同或相近立場，其內容已在《杜尚別宣言》中得到體現。

　　本組織成員國全權代表簽署了《上海合作組織成員國組織和舉行聯合反恐演習的程序協定》、《上海合作組織成員國政府間合作打擊非法販運武器、彈藥和爆炸物品的協定》。同時，還簽署了《上海合作組織銀行聯合體與歐亞開發銀行夥伴關係基礎備忘錄》。

　　會議期間，在傳統的友好、相互理解和建設性氣氛中，元首們總結了比什凱克峰會以來本組織的工作成果，確定了本組織到下次元首會議前及更長一段時期內的優先工作方向。

　　元首們指出，比什凱克峰會制定的任務以及達成的共識正在順利落實。

　　元首們聽取並批准了本組織秘書長關於過去一年本組織工作的報告和地區反恐怖機構理事會關於地區反恐怖機構2007年工作的報告。

　　元首們向中國國家主席胡錦濤祝賀北京奧運會成功舉辦。中方對本組織成員國在北京奧運會籌備和舉辦期間給予的全面支持表示感謝。各方高度評價本組織框架內的奧運安保合作。

　　代表團團長們出席了本組織成員國第四屆藝術節開幕式。

　　*  *  *

　　元首們強調，2007年8月在比什凱克簽署的《上海合作組織成員國長期睦鄰友好合作條約》對加強本組織在共同應對新挑戰、新威脅、鞏固世界和平與安全、維護全球和地區穩定方面的合作具有重要意義。

　　切實落實該條約將有助於改善本組織區域內社會經濟形勢和深化一體化進程。

　　元首們指出，在應對新挑戰和新威脅方面，地區反恐怖機構作為協調本組織成員國主管機關合作及提供信息分析保障的有效機制，工作日益活躍。元首們讚賞《上海合作組織成員國打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義2007年至2009年合作綱要》的順利落實。成員國聯合演習，包括在俄羅斯車裏雅賓斯克舉行的“和平使命—2007”反恐演習有助於提高本組織的反恐能力。聯合演習將繼續進行。各方將在近期研究2009年初舉行首次成員國公安和內務部長會晤的可能性。

　　元首們對現代信息通信技術可能被用於破壞國際穩定和安全的目的並造成威脅表示擔憂。認為本組織成員國國際信息安全專家組在落實2007年通過的《上海合作組織保障國際信息安全行動計劃》方面的工作富有成效。為建立該領域合作的法律基礎，有必要制訂本組織框架內國際信息安全領域的政府間協定。

　　元首們認為，為落實《上海合作組織成員國關於合作打擊非法販運麻醉藥品、精神藥物及其前體的協議》，應重點完成查明和切斷經成員國邊界非法販毒渠道的任務，並儘快啟動該領域務實合作。

　　責成成員國禁毒部門領導人在2009年上半年召開特別會議，研究在本組織框架內建立禁毒機制、制定打擊阿富汗毒品及其前體走私戰略和計劃等問題。元首們強調必須加強“上海合作組織—阿富汗”聯絡組的工作。

　　*  *  *

　　元首們贊同進一步擴大本組織的國際交往。將在考慮到本組織觀察員國—印度、伊朗、蒙古和巴基斯坦願望的基礎上提升雙方合作水平。

　　為同世界上其他相關國家和國際組織開展互利合作創造條件，元首們批准了《上海合作組織對話夥伴條例》。

　　元首們決定成立特別專家組，綜合研究本組織擴員問題。

　　*  *  *

　　元首們指出，貿易投資便利化、挖掘交通和過境運輸潛力、發展現代信息通信技術等一系列共同關心的經貿領域合作發展勢頭良好。強調必須更加積極地利用本組織實業家委員會和銀聯體的潛力，以鞏固本組織區域內的投資環境便利化並吸引企業界落實大型聯合經濟項目。為推動本組織框架內的務實夥伴關係，開展海關領域的合作十分重要。

　　元首們對啟動本組織框架內的農業問題對話表示滿意。元首們強調，人文領域合作是不斷鞏固和擴大本組織成員國人民睦鄰友好和相互理解的社會基礎的關鍵因素，意義重大。願推動本組織感興趣的成員國立法機關間開展交往。元首們指出，在本組織框架內開展衛生合作，包括防治傳染病，對促進本地區國家經濟可持續發展和提高人民福祉至關重要。

　　元首們表示，願繼續開展教育、科技合作，以及文化和青年交流，以鞏固本組織相關成員國人民之間的相互理解和友誼。

　　元首們指出，生態領域合作發展良好，繼續制訂本組織環保合作構想十分重要。

　　元首們對緊急救災部門的合作表示滿意，認為有必要加快建立本組織救災中心。

　　*  *  *

　　元首們高度評價塔吉克斯坦共和國在擔任主席國期間所做的工作，對塔方在杜尚別峰會期間給予的熱情接待表示感謝。

　　本組織成員國元首理事會下次會議將於2009年在葉卡捷琳堡舉行。根據《上海合作組織憲章》，本組織下任主席國將由俄羅斯聯邦擔任。