在4月3日下午的“博鰲文化分會───傳承與創新”論壇期間，談到中國電影“走出去”還面臨諸多障礙的話題時，馮小剛直言，中國電影“要把自己的事做得更好”，首先應立足本地市場，無需“削足適履”。

　　“我們誇大了外國人對中國文化的認同”

　　當聊起中國的文化如何走向世界的問題時，馮小剛有感而發。他説：“在全世界的電影市場觀眾裏，漢語是一個少數民族的語言，看漢語的字幕、翻譯，外國觀眾都覺得挺困難的，所以我們有一個先天的弱勢。我們要冷靜地想一想，西方世界真的有那麼願意去了解中國文化嗎？有的時候我們自己誇大了國外的人對中國文化的認同……很多電影出去了，人家看完了問老外怎麼樣，老外説‘有趣’。後來別人熟了，跟我説，你可別把這個當成一個好詞，這個詞的意思是相當於不知道怎麼想的，人家説真正的好是相當於我們講的‘牛逼’。外國人對中國文化的了解，我告訴大家，大家也別不高興，它就是‘有趣’。”

　　馮小剛不避諱地表達自己悲觀的看法，“很多外國人説看不懂中國電影，其實不是看不懂，而是沒有興趣看懂”。他認為中國電影人現在首要做的，是把自己的事做得更好，當自己的電影在國內産生很大影響、不用削足適履去適應外國觀眾的時候，這個電影反而有可能被其他的民族接受和認同。

　　“未來20年少拍電影”

　　談及“未來的20年”的話題時，馮小剛似乎有為自己的電影減産的願望，更想為快樂而生存。他説：“我這20年出於生存的需要，沒有一個主觀的(意願)要為社會做什麼貢獻，我就是要讓我自己能夠從一個平凡的狀態裏掙扎出來，要開始拍電影。結果歪打正著，為了使自己能夠生存，為了讓觀眾能夠接受，所以選擇了最直接的方式，讓電影的內容非常地接地氣，我不知道這麼小的一個貢獻，算不算我對社會還做了一點事。”(來源:南方都市報 南都網)

　　馮小剛坦言：“未來的20年，我覺得要只爭朝夕，不是工作，不是拍電影，我覺得我要活得舒心一點。我媽媽把我生出來不是讓我怎麼去做人，她生我出來肯定是讓我快樂，所以未來的20年我主要的工作就是快樂，讓自己快樂。”（記者蔡麗怡）