溫故1942

　　博鰲4月3日電 (記者 夏冠男)

　　在3日下午舉行的博鰲亞洲論壇2012年年會“博鰲文化分會：釋放文化的潛力－傳承與創新”分論壇上，與會嘉賓認為，由於文化差距，中國電影“走出去”還面臨很多障礙，但首先應立足本地市場，無需“削足適履”。

　　鳳凰衛視控股有限公司董事局主席劉長樂認為，中國的電影市場很大，中國電影應該首先做好本地市場，這非常重要。他説，印度寶萊塢的電影産量非常高，平均一天有2部電影甚至更多，但並不是把市場鎖定在海外，而是鎖定在印度本國。

　　華誼兄弟傳媒股份有限公司導演馮小剛表示，中國電影“走出去”無需“削足適履”。他認為，漢語在全世界的電影市場裏是“少數民族”語言，外國觀眾看漢語的字幕、翻譯都有困難。但有時候我們自己誇大了外國人對中國文化的認同，誇大了自己電影的影響力，所以首先要做好自己的事情。當自己的電影在國內産生很大影響，不用“削足適履”適應外國觀眾的時候，這個電影反而有可能被外國觀眾接受認同。