4月3日下午，在博鰲亞洲論壇“博鰲文化分會——傳承與創新”上，學者于丹、導演馮小剛等嘉賓到場，暢聊文化。

　　未來20年我主要的工作就是讓自己快樂

　　對於未來的20年的話題，馮小剛表示，未來20年我要活得舒心一點、痛快一點。“我這20年出於生存的需要，我要生存下去，包括我沒有一個主觀的好像説我要為社會做一個什麼樣的貢獻，我就是要讓我自己能夠從一個平凡的狀態裏掙扎出來，要開始拍電影。所以歪打正著，為了使自己能夠生存，為了讓觀眾能夠接受，所以選擇了最受落的方式，讓電影的內容非常的接地氣，我不知道這麼小的一個貢獻算不算我對社會還做了一點事。”

　　馮小剛補充道：“未來的20年，我覺得要只爭朝夕，不是工作，不是拍電影，我覺得我要活得舒心一點、痛快一點，我媽媽把我生出來不是讓我怎麼去做人，她生我出來肯定是讓我快樂，所以未來的20年我主要的工作就是快樂，讓自己快樂。”

　　中國電影要走出去，無需“削足適履”

　　馮小剛表示，漢語在這裡用的人很多，但是在全世界的電影市場觀眾裏，漢語是一個少數民族的語言，看漢語的字幕，翻譯，我認為觀眾都挺困難的。因為英語是一個國際通用交流的語言，所以我們有一個先天的弱勢，要改變這點還挺困難的。

　　“外國西方人對中國文化的了解，我告訴大家，大家也別不高興，它就是有趣。所以我們在這裡要把自己的事做得更好，其實你的電影在你的國家産生很大影響的時候，你不用去削足適履的時候，你這個電影反而有可能被其他的民族接受認同。比如我現在拍電影，很多語言在翻譯的時候，他們説你能不能改一改，因為這個不好翻譯，老外聽不懂，我堅持要按原著的語言來翻譯。最後弄成老外能聽得懂的語言，會認為這是一個小學生水平的劇本。”“我覺得中國電影走出去的障礙是這樣的，很多外國人説我不明白，看不懂，其實不是看不懂，是沒有興趣看懂，這是中國電影，我比較悲觀的認為是這樣的。”

　　什麼叫“直指人心”的作品？馮小剛説“沒有標準”

　　有人提問道，“中國無論是影視作品、電視節目也好，沒有特別能夠直指人心的作品。”

　　馮小剛如此回答，“直指人心的標準是什麼？其實是沒有標準的。你可能覺得這樣一些作品沒有直指人心，可是坐在這邊的人説它打動我了。比如拿我的作品做例子，有兩個作品非常有代表性，我有很多電影，用了很多大明星。但是我恰恰有兩部票房最高的電影，一個是《集結號》，劉恒寫的，一個是《唐山大地震》，都沒有明星。但是都創造了當年的最高票房，觀眾到這兒來首先不是看明星的，是來看故事的。因為故事打動了他，他的內心受到了很大的震動，然後他把口碑傳出去，繼續來電影院看。即便是這樣，人們有一部分觀眾認為我沒有被感動。所以直指人心的標準是沒有的，我們就很難討論這個問題。比如你説《教父》非常好，我覺得《辛德勒的名單》也非常好，但是另外的人説沒有感覺，所以在沒有標準的情況下去討論的話就很難討論了。”