　　本報訊記者陳頤報道：ABB中國公司近日公佈在華年度業績。2011年，ABB在華銷售與投資增長均創新高，銷售額達到51億美元，比前一年增長21%，投資額增長1倍達2.3億美元。ABB北亞區兼ABB（中國）有限公司總裁方秦説，“得益於市場對自動化和電網可靠性的強勁需求，ABB2011年在中國取得了持續的增長。”

　　作為全球電力和自動化技術領域的領先企業，ABB將所取得的成功歸結為與本土領先企業的強強合作。方秦認為，“本土合作對ABB至關重要，是我們以往20年在中國拓展市場的重要一環。憑藉在中國本土建立起來的強大研發、工程和製造能力，以及ABB全球資源和品牌，ABB成為中國企業走向世界的首選供應商。2011年出口40個國家和地區，業務銷售額增長超過50%。”據介紹，兩年前，ABB在上海建立了全球最大的集成分析系統生産基地，為中石化、中石油、揚子石化等企業的相關項目開發提供了大量的過程自動化解決方案。2011年，ABB與國電南自共同建立起大型合資企業南京SAC自動化有限公司，雙方向合資企業共同投資了17.5億元人民幣，併合並了雙方的電網自動化相關業務，強化了對電網、電廠和工業基礎設施等領域的産品組合。

　　談到2012年ABB在華業務發展規劃，方秦説，“過去6個月，我們已經感到經濟增長放緩，特別是在房地産、鐵路、造船等領域，2012年將是不乏新挑戰的一年。但我相信，中國市場依然將會保持快速增長，而我們也仍將堅持投資技術和人才發展。”