東方網3月8日消息：“網絡神曲《愛情買賣》《月亮之上》竟然是由《詩經》改編？”近日一條相關熱帖廣為流傳。儘管誤會迅速澄清，所謂詩經裏有《愛情買賣》《月亮之上》，其實是網友將當代歌詞翻譯成古代詩文，此舉依然引來熱議，詩經體歌詞是弘揚了傳統文化，還是偽裝的“文化口紅”，偶爾涂一下光鮮照人，用多了反而有害經典？

　　詩詞“以假亂真”

　　初看《愛情買賣》《月亮之上》詩經體，詞藻工整，頗有以假亂真的效果。比如《月亮之上》唱的是，“我在仰望/月亮之上/有一個夢想在自由地飛翔/昨天以往/風乾了憂傷/我和你重逢在那蒼茫的路上”，變成詩經體:“予遙望兮，蟾宮之上；有綺夢兮，爍爍飛揚。昨已往兮，憂懷之曝盡；與子見兮，在野之陌青。”

　　翻閱《詩經》會發現，風雅頌裏根本沒有這兩首“神曲”。經網友刨根問底，這兩首詩經體歌詞，源頭出自人人網一位中山大學學生，他在日誌中解釋自己的“翻譯”行為，“機緣巧合開啟了一個新的惡搞系列，歡迎大家踴躍點歌”。

　　是創新還是惡搞

　　詩經體歌詞作者開宗明義，表示這是惡搞。但網友們並不這麼看，“作者的古文水準真是太厲害了”“如果對《詩經》不是非常熟悉，哪兒能改成這種效果？”也有網友“考據”，詩經體歌詞走紅並非偶然，《詩經》本來就是民歌的集合，在當時看來歌詞直抒胸臆，絕少隱晦曲折，與網絡熱曲在某種程度一脈相承，都有大熱基礎。

　　網友對詩經體歌詞的熱捧，在語言學家面前卻碰了壁。人大國學院教師袁濟喜在接受媒體訪問時表示，古典詩歌雖説來自民歌，但是經過千錘百煉和孔子的修訂，在音樂解構和語句上形成了“雅言”，與現在的“俗”不是一碼事。對經典可以做一些普及和通俗化，但不是解構和惡搞。有評論認為，這麼多網友將這些詩詞誤會為《詩經》原作，説明年輕人古典文學知識匱乏，該去集體補課。

　　歌詞擬古不是新鮮事

　　詩經體歌詞並不是第一次在網上出現。早在2008年，一則“如果用詩經、離騷、樂府、律詩等方式來翻唱《老鼠愛大米》”帖子在天涯論壇引起廣泛關注，引來50多萬次點擊、近萬條回復。除了《老鼠愛大米》，《香水有毒》《不怕不怕》等歌曲紛紛被網友們用漢樂府、楚辭形式加以改造，變得古色古香。古典詩詞是陽春白雪，流行歌曲是下裏巴人，這條界限在網友無限的想象力和創造力下變得越來越模糊。正宗音樂人可以在《中華民謠》《濤聲依舊》《菊花臺》《東方破》等一系列歌曲中化用古詩詞，為什麼要抗拒網絡熱曲的古典革新呢？“在大雅大俗之間自由進出，大家一起玩，很有趣”，是不少參與者和轉載者的共鳴。

　　網友們熱衷為《詩經》《楚辭》加篇目，是否折射了傳統文化在網絡的另類復興，尚待討論。不過網友們自己並沒把這場爭議太當一回事情，他們更熱衷的是發現更多有潛力的歌詞，繼續改編。一位網友在天涯熱帖上留言，改編僅僅是娛樂，沒必要過度追捧，也沒必要大加討伐。用詩經體改編當代歌詞，至少讓更多人了解到古代文體的特徵，只要其中有一部分人能受到影響，離開電腦，去翻翻真正的《詩經》，就是勝利。