| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
2月28日晚，網友“慎獨小豬”在微博上稱，通過將文言文與現代歌詞對比發現，神曲《忐忑》、民族風歌曲《月亮之上》、網絡紅歌《愛情買賣》竟與《詩經》中的詩句極其吻合，甚至連動畫片《大頭兒子小頭爸爸》主題歌的歌詞也能找到原型。該微博被迅速轉載，網友調侃“《詩經》無敵，愛情千百年不變”。
在第一篇名為《詩經 神曲風 月亮之上》的微博裏，詩中的“予遙望兮，蟾宮之上；有綺夢兮，爍爍飛揚。昨已往兮，憂懷之曝盡，與子見兮，在野之陌青。牽繞兮我懷，河升波漲，美人兮相伴，斯是闕堂”，被翻譯之後就成了《月亮之上》的歌詞，“我在仰望，月亮之上，有一個夢想在自由地飛翔。昨天以往，風乾了憂傷，我和你重逢在那蒼茫的路上。生命已被牽引，潮落潮漲；有你的地方，就是天堂”。另外，“質我之愛兮，迫我別離；明汝之詭辭兮，泫而淚泣”，則被譯成“出賣我的愛，逼著我離開，最後知道真相的我眼淚掉下來”。而在接下來的《兒歌頌》中，“子首甚巨兮，父首則微。長幼良朋兮，和樂且湛”，幾乎完美地對應了很多“80後”熟悉的動畫片《大頭兒子小頭爸爸》主題歌的歌詞，“大頭兒子小頭爸爸，一對好朋友快樂父子倆”。
除了《忐忑》的歌詞與《詩經》聯絡過於牽強外，以上三首歌曲皆與微博中所示的詩句對應，令網友捧腹稱奇。也有網友提出質疑，稱其惡搞別當真。“因為《詩經》中並無‘神曲風’一説，且作者也已特地註明，供看客一樂。 ”記者侯夢樵整理
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
