《日本時報》2月14日文章，原題：西方壓力影響對伊貿易，印度應向中國學習權力政治 隨著西方與伊朗之間緊張局勢不斷加劇，國際社會焦急地將目光投向東方，尤其是中印，希望他們能就如何重新恢復中東地區的微妙權力平衡提供答案。

　　儘管北京與沙特簽署了民用核能合作協議，但仍堅定否決了西方對伊朗施加制裁的提議。這是中國在該地區的標準外交，試圖讓各方都滿意，即便相關各方站在完全對立的立場上。

　　印度目前反應較為低調，但新德里也已準備就緒。儘管美國可能勸説土耳其停止讓印度利用其銀行作為購買伊朗石油的支付渠道，印度仍反對美歐對伊單方面制裁。印度每年從伊朗進口價值120億美元的原油，對印度而言，伊朗是僅次於沙特的第二大石油供給國。印財長明確表示，印度不可能做出決定大幅減少來自伊朗的石油進口。

　　由於本國能源需求快速增長，印度希望增強其在伊朗能源領域的存在，並因此對其在伊的日益邊緣化感到不安。巴基斯坦同德黑蘭簽署管道協議，中國也開始增強其在伊的存在。中國現已成為伊朗最大的貿易夥伴，且正對伊進行大規模投資，快速佔據西方公司所騰出的真空。中伊經濟活動增長，意味著印度的存在不斷縮小。在西方壓力下，印度的信實工業等公司撤出伊朗市場，其他企業則擱置了投資計劃。

　　圍繞全球責任的爭論越來越熱烈。但正如中國對歐盟制裁案所表現出的強烈反應所顯示的那樣，中國還沒準備站在西方一邊對抗伊朗。目前，中國重點考慮的是能源安全和石油供給，尤其是當前國內的經濟氣候正變得愈加乏力。北京無法忽視伊朗在其能源矩陣中的地位。

　　此外，西方多年來的制裁使中國公司在伊朗油氣領域進一步深耕細作。鋻於中國對石油的渴求不斷加劇，伊朗油氣儲備位列世界前茅，兩國間自然會相互吸引。中國的國有石油貿易公司將是西方對伊朗出口禁運的主要受益者。

　　中國的方法是在與伊朗和與海灣國家關係之間尋求平衡。因此，本月初中國總理在訪問這個敏感地區時反對伊朗的核訴求，但同時維護中國作為正常貿易夥伴購買伊朗原油的權利。為平復沙特的擔憂，中國與利雅得簽署協議，共同建設原子能設施並生産核燃料，以對沙特的核願望給予明確支持。

　　隨著印度在伊朗問題上的壓力日益增大，新德里應考慮效倣北京。中國試圖在權力政治中維繫平衡，印度必然可從中學習一二。▲（作者哈什龐特，伊文譯）