據新華社電韓國官員22日説，韓方打算退回日本首相野田佳彥致韓國總統李明博的親筆信，主要原因是信件內容與事實不符。日方近一週來多次發難，就爭議島嶼主權歸屬向韓方施加壓力。日本外務大臣玄葉光一郎22日措辭強硬，指認韓國“非法佔領”竹島（韓國稱“獨島”）。

　　指責日方政治秀

　　韓國一些官員説，韓方打算退回日本首相野田17日經韓國駐日使館轉交給李明博的親筆信。韓聯社援引這封信的內容報道，野田稱李明博登上竹島的做法和談及日本天皇時的言論讓人遺憾。

　　李明博先前説，日本天皇如果想訪問韓國，需要就1910年至1945年日本對韓國的殖民統治道歉。韓方認為，日方公開信件內容的做法是外交失態，愈發證明致信這一舉動是一場以日本民眾為受眾的政治秀。

　　這是韓方連續第二天就韓日領土爭議向日方表明強硬態度。日本政府21日經由日本駐韓國首都首爾大使館向韓方提出外交照會，希望由國際法院解決雙方領土爭議。韓國政府隨即拒絕，稱日方提議“不值得考慮”。

　　原則高於禮貌

　　韓國官員説，政府收到信件後考慮數種處理方式，包括無視和回信駁斥。一些官員告訴韓聯社記者，韓方權衡各種選項的利弊，諮詢一些國際法和外交專家。大部分人認定，李明博總統不應該正式回復這封信件。

　　一名總統府高級官員説，信件內容與事實不符。“信中説，李明博總統登上竹島，但總統從沒有去竹島，而是登上獨島。沒有理由回復不屬實的內容……大部分人的觀點是，我們把它退回去。”

　　另一名不願公開姓名的官員説，這是日本首相第一次致信談及對獨島的主權，如果韓方接受信件，可能留下糟糕的先例。記者問及退回信件的做法是否屬於外交失態時，這名官員回答，韓方不能出於禮貌違背原則，而且，日方做法已經有失外交禮儀。

　　再提“非法佔領”

　　日本方面22日繼續就領土爭議向韓方施壓。日本外務大臣玄葉光一郎指認，韓方“非法佔領”竹島。

　　玄葉當天在日本國會參議院決算委員會答辯時説：“我們現在的處境是，由於韓國的關係，日本沒有辦法（對竹島）行使部分管轄權。我們可以説，這種狀況構成非法佔領。”

　　近幾年來，談及領土爭議，日方鮮有這麼強硬的表態。日方上次提及“非法佔領”一詞可以回溯至2006年自由民主黨當政時期。民主黨2009年上臺後，因顧及與韓國關係，沒有使用這種説法。一些日本官員認為，韓國總統李明博登上竹島的做法使日本政府改變態度。

　　獨島位於朝鮮半島東部海域，面積0.18平方公里。日本、韓國和朝鮮都宣稱對該島擁有主權。這一島嶼現處於韓國實際控制之下。