中國網絡電視臺消息(環球視線)： 在俄語裏，英雄和主角是同一個詞。在俄羅斯總理普京能不能算得上是一個英雄，可以説是仁者見仁，智者見智。但是，他作為俄羅斯政治生活當中的主角，確是不容爭辯的事實。

    昨天晚上，我在北京釣魚臺國賓館就見到了這位俄羅斯的主角。今年是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署十週年。採訪當中，普京先生首先高度評價了這一條約的積極意義和當前兩國關係的發展，接下來就讓我們一起走進這次專訪。

    本台記者 水均益：總統先生，您好。兩年之後再次見到您，真是很高興，還是我們兩個人。

    普京 俄羅斯總理：這是一個非常重要的基礎性文件，它確保了俄中兩國能夠在全新的基礎上，發展雙邊關係。通過這個條約的潛力，我們把俄中兩國的關係推到了有史以來的最高水平，使兩國在政治領域實現了前所未有的互信。

    中國和俄羅斯都是大國，是國際舞臺上的重要力量，兩國在國際舞臺上密切合作，俄中合作是世界政治的重要組成部分。在國際事務中發揮了重要影響和作用。我們學會了從共同立場出發，維護兩國的合法利益。

    在人文合作方面，俄中互辦了“國家年”和“語言年”。當時，我十分關注在中國舉辦的“俄羅斯語言年”活動。我發現有那麼多中國人關心俄羅斯，這讓我非常吃驚。汶川大地震發生後，我們第一時間伸出了援助之手，並邀請災區兒童到俄羅斯療養。胡錦濤主席也邀請俄羅斯兒童到中國療養。當俄羅斯遇到困難時，中國也馬上給予幫助，這一切都證明兩國關係達到了歷史最高水平。

    解説：

    160名工商界領袖、各大能源公司高管、總額55億美元的38項合作協議，伴隨著這些經濟、能源的數字與名詞，普京開始了他此次訪華之旅。

    金融危機之後，中俄兩國關係中最重要的合作內容之一就是經貿合作。昨天，也就是普京到達中國的頭一天，中俄能源投資股份有限公司在北京宣佈，正式出資收購俄羅斯松塔爾石油天然氣公司51%股權。

    有媒體將此次普京的訪華之旅稱為“能源旋風”，而雙方未來30年的天然氣合作項目將不僅是普京此次訪華議程的重中之重，更是一劑推動兩國2015年貿易額達到1000億目標的“強心劑”。

    對於近年來，中俄兩國經貿合作的發展以及未來能源領域的合作的前景，普京這樣評價到：

    普京 俄羅斯總理：兩國在經貿領域的合作達到了前所未有的水平，在2008年世界金融危機發生以前，兩國的貿易額是559億美元。今年我們的貿易額有望達到700億美元，甚至800億美元。我們完全可以在2015年，使兩國貿易額達到1000億美元，到2020年達到2000億美元。

    俄中合作是全方位的、多元化的，包括科技、金融、納米、信息、醫療設備、機械製造、寬體客機等，我們兩國有很多共同的國家利益，為了在國際市場佔有一席之地，我們必須加強合作，共同努力，把兩國的合作提升到新的更高的水平，兩國在能源領域合作很多，不僅包括石油和天然氣供應，也包括聯合勘探、開採，天然氣定價問題很重要。

    今天我同溫家寶總理會談時説，買方都希望便宜點，賣方都希望貴一點。我們在政治層面不做買賣，這是兩國企業之間的事，他們會找到公平合理互利的解決方案，我們不用干涉企業的事，我們了解中方的需求，中方也了解我們的供應水平資源基礎很大，不僅有利於解決能源問題，同時也能解決生態問題。

    解説：

    俄羅斯資源豐富、地大物博，但是過渡依賴能源和原材料的出口一直是俄羅斯經濟的痼疾。俄羅斯朝野上下充分認識到轉變經濟模式的必要性和迫切性。

    2009年5月宣佈成立由總統梅德韋傑夫親自總統的俄羅斯經濟現代化和技術發展委員會。同年6月提出，將節能環保、核技術、航天通信、生物醫療、戰略信息技術作為發展創新型經濟的五大戰略方向。

    儘管俄羅斯在經濟轉型方面作出了種種努力，但從整體來看，大都還處於設想和規劃的階段，付諸實施並帶來實際成效的屈指可數。另外，俄羅斯在加入世貿組織的道路上也走得很艱辛，今年已經是入世談判的第18個年頭，俄羅斯方面希望今年能夠在入世問題上劃上真正的句號。普京總理對於俄羅斯經濟轉型和加入世界貿易組織有著自己的看法。

    普京 俄羅斯總理：我們一直關注國內外的經濟，因為俄羅斯的經濟仍然對外部經濟有很高依賴度，由於俄羅斯經濟在相當大程度上依賴石油、天然氣和化工原料等的出口，因此當發達國家遭受危機時，他們就會減少購買我們的産品，我們的經濟就會受影響，這就是所謂的原料依存型經濟。我們的主要目標是推進經濟多元化，讓它更富創新性，更有競爭力。

    本台記者 水均益：對於世貿組織總理先生，俄羅斯要加入世貿組織這個進程已經很漫長，17年的談判，今年年底能夠順利地談判成功嗎？總理先生。

    普京 俄羅斯總理：中國也談了15年，我們非常願意加入世貿組織，這是我們的目標和任務。加入世貿組織總體會給俄羅斯經濟帶來好處，主要因為它會在經濟、行政、法律層面提高國際信任度，我們已經改革了我們的法律體制，使它符合世貿組織的規定，我們已和所有的主要談判夥伴，解決了絕大多數的問題，目前只剩下政治問題。如果歐洲和美國願意看到我們加入世貿組織，這個進程就會很快。俄羅斯需要世貿組織，世貿組織也需要俄羅斯，俄羅斯畢竟是全球生産和銷售石油最多的國家，沒有我們世貿組織不能稱為全球性組織。

    解説：

    普京宣佈參選總統後首度出國訪問，接受水均益採訪，暢談中俄關係，勾畫中俄能源合作經貿藍圖。普京坦言，2020年雙邊貿易額將達到2000億美元大關，看普京如何解讀他眼中的中俄大鄰居關係？

    解説：

    近年來，俄羅斯經濟一直保持增長勢頭，與中國、巴西、印度、南非等國家一起被公認為全球最大的新興市場國家，也就是金磚國家。

    金融危機之後，世界經濟仍在低谷徘徊，然而從冰島主權債務危機、迪拜主權債務危機到歐洲主權債務危機、美國國債風險、全球債務風險愈演愈烈，大有一發不可收拾之意。

    普京認為，應對現有經濟秩序進行變革，金磚國家的作用地位應該得到提升。是包括俄羅斯和中國在內的金磚國家在穩定世界經濟方面，可以起到更加積極的作用。

    而對於金磚國家應對歐洲債務危機失已元首的説法，普京總理卻認為，歐盟完全可以自己承擔。

    普京 俄羅斯總理：歐債危機主要出在金融領域，但現在還沒達到最壞的程度，而且德法兩國領導人已表示將提供援助，這是一個很積極的信號。債務危機的存在是金融規則缺乏引起的。歐債問題，目前仍然是一個政治問題，不完全是經濟問題，本質是什麼？為什麼不是經濟問題呢？現在歐元區問題最嚴重的是希臘，但是希臘經濟總量只佔全歐洲國內生産總值的2%，可以解決這些問題。有專家認為，歐債危機的援助規模可能達到一萬億到一萬五千億歐元。

    彭樹傑 新華社副主編輯：這個數字雖然不小。

    普京 俄羅斯總理：但我覺得歐盟可以承擔。關於美國，我不覺得我的言論有多麼激烈。聽聽一些歐洲領導人、專家和部長們的話，他們也和我有同樣的評價。談到一個國家的債務，如果一個國家用債務來過好日子，我們現在看到的美聯儲發行現鈔，我不評價它的好壞。我們也曾遇到這樣的情況，但它卻不允許我們這樣做。我重復一下，在目前階段有些東西是必要的，但要有節制。

    美國不是世界經濟的“寄生蟲”，而是美元壟斷地位的“寄生蟲”。對世界經濟産生不利影響，我這樣説不是我喜歡批評美國，而是因為我們需要找到一些共同解決問題的辦法，這需要我們在歐美的朋友們，以及金磚國家的朋友們在20國集團框架內共同去尋求。在目前經濟不景氣的情況下，誰也不願意搞不穩定，我們應該同舟共濟，而不是相互掣肘。

    解説：

    在很多人眼裏，普京是一個傳奇人物。他駕駛戰機飛赴車臣市場，他是柔道高手，他時而駕摩托風馳電掣，時而入潛水艇潛入湖底。

    俄羅斯媒體稱，普京不是那種傳統意義上的“美男子”。但他之所以備受公眾青睞，其中一個重要原因是他無論何時出現在公眾面前，總是顯得容光煥發，精力充沛，陽剛之氣十足。

    今年9月24日，俄羅斯總統梅德韋傑夫建議統一俄羅斯黨，支持總理普京作為候選人參加2012年的總統選舉，普京欣然接受，這一決定解開了俄羅斯政壇的一大謎團。

    本台記者 水均益：我們都聽説，您又要從事努力去爭取一個機會，再從事一個很累的工作，那就是去當總統。能不能給我們分享一下，就是您在政治上的一種理想。

    普京 俄羅斯總理：參加俄羅斯大選的決定，是和梅德韋傑夫總統共同做出的，這個決定有利於加強俄羅斯的政治體制，我們也非常期望得到選民的支持。俄羅斯順利度過了世界金融危機的衝擊。危機前，我們取得的成績非常不錯，最大的成就是把俄羅斯貧困人口減少了一半，經濟增長了近一倍，我們很清楚在經濟和社會領域如何取得更好的成績，所以我覺得我們有理由，有權利向選民提供我們的建議，我們很清楚該做什麼，而且我們會非常坦誠地講出我們到底該怎麼做，這是最重要的。

    從事政治的人喜歡體育運動是件好事。但更重要的是，面對自己國家的民眾，非常坦誠地講成績也講問題，而且給他們提供一些實現國家戰略目標的深思熟慮的想法。我本人和梅德韋傑夫都有這樣的想法，我們會把這樣的想法提供給我們的選民去做判斷。

    本台記者 水均益：在中國，有很多人對您非常了解，甚至可以説是對您非常崇拜，恐怕在很多人眼裏邊，世界上大概沒有哪個領導人像您一樣這麼多才多藝，這些對您從政，總理先生，有什麼特殊的幫助嗎？

    普京 俄羅斯總理：我不覺得這有什麼，很多人從事柔道，我認為這樣的人很多，只是他們沒有出現在電視鏡頭前，我確實很喜歡學習了解新東西，特別是喜歡學習了解的過程，。現在我正學習滑冰，我今天和溫總理談到這些，我們的談話涉及多種領域，無論是商人、藝術家、工人，還是政治家，身體健康都會幫助他。

    我曾經參觀少林寺欣賞了那些和尚的精彩表演，我可做不到。我所以從事這些活動，包括支持俄羅斯申辦大型體育賽事，主要是想引導人們過健康的生活，提高對體育和運動的興趣。

    水均益： 這次由我和新華社記者彭樹傑對普京總理的聯合採訪持續了一個小時，在這一個小時裏邊，普京既有指點江山的大器，也有暢談個人問題時的那種輕鬆與幽默，我發現與兩年前相比，這次隨普京出訪的俄羅斯記者團似乎龐大了許多，足見俄羅斯媒體對於普京次訪的重視，畢竟這是普京再度參選總統以來的首次訪問，意義非常尋常。

    好了，感謝您收看今天的節目，再見。