劉翔的傷勢到底如何，還能不能恢復？根據康復醫學專家杜良傑的介紹，腳部跟腱的損傷幾乎不可能完全恢復，而且劉翔這次舊傷復發看起來非常嚴重，甚至右腳不能著地，恢復期將很漫長。

　　實際上8月3日劉翔抵達倫敦後，在奧運村期間就進行過兩次止痛治療。為了能夠比完預賽，劉翔腳傷出現後，已經打過兩針封閉，做了3種預案，8月7日劉翔上道之前，在腳步疼痛的位置抹上一些藥膏，但這也無法讓他繼續比賽。起跑後劉翔在第一個欄就摔倒，捂著右腿表情非常痛苦，只能退出比賽。

　　就劉翔的傷勢，中國康復研究中心脊柱脊髓神經功能重建科主任，首都醫科大學碩士研究生導師杜良傑，有著自己的看法，“從劉翔的表現來看，導致這次比賽摔倒的最主要傷勢，應該還是右腳跟腱鈣化的老傷。2008年北京奧運會後，劉翔就這個傷進行了一系列的治療和康復訓練，但實際上這種跟腱的損傷幾乎是不可能完全恢復的。對於普通人而言，日常的體育活動不會導致這種傷勢的復發，但是對於劉翔這位已經29歲，仍然每天堅持大運動量訓練的運動員來説，跟腱舊傷復發的可能性非常大。跟腱鈣化上帶來的最主要的影響就是劇烈的疼痛，從劉翔受傷後的表現來看，他這次舊傷復發非常嚴重，甚至右腳不能著地，傷後肯定需要一段很長的時間去恢復。”

　　實際上劉翔並非是男子110米欄跑道上，屢次遭遇傷病的第一人，由於110米欄跨欄時用力極度不平均，所以容易造成潛在傷害，從早期的內赫米亞、阿蘭約翰遜到特拉梅爾、杜庫雷再到劉翔、羅伯斯，世界級高手幾乎全都遭受過危及職業生涯的嚴重傷病。

　　對男子110米欄選手而言，傷病極易出現，劉翔不是特例，不過倫敦奧運再次受傷，相信劉翔在短時間內很難恢復，徹底根治更是希望不大。

　　要康復，除非結束職業生涯

　　據南方醫院創傷骨科胡稷傑博士介紹，劉翔這種跟腱斷裂屬於慢性疲勞性損傷斷裂，與平時被利器割傷等急性斷裂不同，治療起來複雜性和難度都要大許多。

　　胡博士表示這種傷病不可能100%恢復，除非在受傷以後不再從事這種運動。他表示跨欄本身就是一個要求跟腱頻繁高強度拉伸的項目，這會對跟腱中肌腱和骨頭緊密相連的部位造成一種慢性損傷，導致慢性出血等，一旦牽拉超過一定的強度後就會産生頑固性疼痛。

　　據他介紹，跨欄、籃球等需要運動員頻繁彈跳的項目都容易導致其跟腱出現疲勞性損傷，運動員一旦出現跟腱斷裂，該部位的運動狀態基本上就不可能恢復到受傷之前了。如果要進行徹底性治療，包括康復在內至少需要完全離開這項運動半年，連訓練都不可以進行，這對一個職業壽命有限的運動員來説可能需要下很大的決心。胡博士強調，只要之後繼續從事這項運動，依然會繼續造成慢性損傷。

　　由於劉翔此前跟腱斷裂的具體治療方案沒有公開，胡博士表示很難對其治療作出判斷，但他認為劉翔賽前應該也會對自己的傷情有充分的認識。

　　只不過追本溯源，劉翔的腳傷之所以在奧運前越發嚴重，原因還是在與其對於本屆奧運會的重視。畢竟比較8年前的成功，以及4年前的傷退，這一次劉翔的倫敦奧運週期可謂是峰迴路轉，跌宕起伏——有治療傷病的艱難，也有超風速追平世界紀錄的暢快，“對於倫敦奧運會我當然有著很高的期許，我要奪回奧運會金牌，還有世界紀錄。”在尤金站豪氣幹雲的劉翔曾如是表示，畢竟那時候他的身體狀態正達到了孫海平口中的“最佳”。但細心的人都不難發現，自倫敦奧運週期開始，劉翔的好成績就都建立在一天一槍的賽制之上……