北京時間8月7日，中國選手劉翔出戰倫敦奧運會110米欄預賽。劉翔在出發後摔倒，無緣半決賽，在跳著完成全程後，他俯下身，親吻了最後一個欄架。人民視覺

　　這是他最為漫長的110米，也是他最為眷戀的110米

　　一如4年前的北京，劉翔再一次以出人意料的方式告別奧運會，在他跨越第一個欄架摔倒時，奧林匹克體育場中爆發的驚嘆聲幾乎可以擊穿倫敦上空厚厚的雲層。

　　擺滿欄架的跑道已經空無一人，劉翔抬著右腳，向著終點一步步艱難跳著，這是他最為漫長的110米，也是他最為眷戀的110米。在最後一個欄架前，劉翔俯下身，深情一吻。

　　在8月7日這個陰沉的上午，不知道有多少人在奧林匹克體育場裏熱淚盈眶，現場8萬名觀眾送給他的掌聲經久不息。在他們心中，劉翔仍是當之無愧的英雄。

　　這是劉翔第三次走進奧運會賽場，卻也是他第二次沒能完成比賽。4年前，劉翔在“鳥巢”留下了一個黯然離去的匆匆背影；現在，在“倫敦碗”，他用艱難的跳步頑強執著地跳向終點。雖然沒能征服任何一個欄架，但他跨過了他人生中最艱難的一個欄架。

　　在終點處，一直等候在此的匈牙利選手巴吉主動與劉翔握手錶達敬意：“他是我的偶像。很遺憾他摔倒了，我為他感到難過。”隨後，劉翔在英國選手安迪特納與西班牙選手傑克遜奎諾內茲的攙扶下走下跑道，坐在輪椅上被工作人員推離體育場。

　　可以擊敗強大的對手，卻無法戰勝脆弱的跟腱

　　直到此時，劉翔的對手還以為他只是“意外摔倒”，其實，擊倒劉翔的，不是第一個欄架，而是已經苦苦折磨了他4年的跟腱。根據現場醫生的初步診斷，劉翔在比賽中跟腱斷裂。

　　實際上，劉翔的跟腱傷一直存在，4年間治療從未間斷。用中國田徑隊總教練馮樹勇的話説：“跟腱的傷是最難治愈的傷病之一，很難完全康復，一旦受傷要伴隨終身。”

　　馮樹勇説：“儘管賽前已經有不適的感覺，但劉翔沒有放棄，而是下決心面對這一切。在他做準備活動時，我感覺他有信心也有實力通過第一輪比賽。”

　　但意外還是發生了，劉翔疲勞受損的跟腱成為“元兇”。為了備戰奧運會的3槍比賽，劉翔在德國進行了高強度的專項訓練，這也加重了他跟腱的負擔，但如果不進行這種訓練，劉翔將很難在奧運賽場上有所表現。

　　你可以擊敗強大的對手，卻無法戰勝脆弱的跟腱，競技賽場的生存法則就是這樣殘酷。

　　今後的賽場上、人生中，仍有無數欄架等著他去跨越

　　作為中國最優秀的男子田徑運動員，劉翔在賽場上的一舉一動都受人關注。賽後，劉翔最強勁的對手梅裏特就送上了祝福：“這太不幸了，我為劉翔感到遺憾，祝願他一切都好。”百米飛人博爾特也在第一時間做出了評價：“這對他是非常艱難的一刻，我認為他是最好的跨欄選手之一，沒有爭議。他已經向世界展現自己有實力創造出偉大的一幕。去年他走出傷病的困擾後復出，再到今天發生這樣的事情，這對任何一位運動員來説都是非常傷感的。”

　　美聯社有文章表示，對劉翔的失敗深感意外，“原本預計劉翔將會在倫敦的跑道上與古巴名將羅伯斯上演精彩對決。”文章回顧了劉翔的輝煌歷程，同時表示，儘管劉翔再次失敗，但他曾經是，而且依舊是中國在田徑賽場上的超級巨星。

　　劉翔用執著頑強的跳步結束了第三次奧運會的征程，但在今後的賽場上、人生中，仍有無數的欄架立在那裏，等著他去跨越。（陳晨曦 本報倫敦8月7日電）