資料圖：韓端

　　韓端有可能就此退役，日前，她已經向實德俱樂部提出了口頭申請。不過，俱樂部尚未做出答覆，總經理林樂豐要韓端先休息一段時間，再考慮一下。“我也不知道結果，所以，現在也沒法説，下一步我想要做什麼。 ”韓端説，其實她還是有一個小的計劃，只不過，現在就説出來，對俱樂部不夠尊重。

　　退役想法由來已久

　　今年女超聯賽前3站比賽中，實德女足9戰全勝，高居榜首。作為球隊主力，韓端為全勝戰績奉獻了重要力量。不過，實德女足返回大連後，韓端卻很快就向俱樂部提出了退役申請。“這個想法一直都有，只是，在球隊比較困難的時候，我還是決定留下來，和隊友一起拼一拼。經過前段時間的比賽，感覺格外累。不管是早點兒退還是晚點兒退，最終都是這個結果。所以，回來後才會向俱樂部提出了口頭申請。我也想換一種生活，想在家裏時間多一些，多陪陪家人。 ”

　　去年，韓端已經退出了國家隊。中國女足折戟奧運預選賽，對老隊員來説，是個不小的打擊。“我等不了4年。”韓端説，現在，她已經做好了退役的準備，只是還在等俱樂部的答覆。在韓端向俱樂部提出退役的時候，林樂豐並沒有馬上同意，而是讓她先休息一段時間，所以，現在她也正懸在退與不退之間。

　　計劃現在不能説

　　如果徵得俱樂部同意，就此退役，對於下一步的安排，韓端是否已經有了打算？“一切的計劃，都要等結果確定之後，再去考慮。現在想太多，沒有什麼意義。不過，我還是已經有了一個小的計劃。這要等到有了結果之後，才方便説，不然，也是對俱樂部不尊重。 ”

　　作為球員，必須要考慮到身體、年齡等方面的問題，作為教練，這卻不是大的障礙。今年，實德俱樂部給予了韓端隊員兼教練的頭銜，現在她仍然産生了退役的念頭，是否是對教練工作也沒有太大的興趣？“這個教練主要是名義上的，俱樂部也是希望能夠刺激我們老隊員，保持激情。但對我來説，因為在隊中一直都是榜樣性的，這也刺激不了。現在我身體很累，心也很累。 ”韓端同時直言，她對教練工作興趣確實不大。下一步，還要等等看。

　　高級記者隋海濤