29歲，韓端終於選擇了退役。日前，這位被譽為“黑玫瑰”的中國女足前主力前鋒向大連實德俱樂部提交了退役申請。

　　2011年，女足奧預賽出局後，韓端就從國家隊退役了。這一次，她從俱樂部退役，也意味著將徹底離開綠茵場。

　　“如果中國女足能打倫敦奧運會，我可能會選擇留下，但我們沒機會去倫敦。”韓端接受採訪時説，“再等4年，太漫長了。”

　　以我的性格，不會當教練

　　記者：什麼時候提交的退役申請？

　　韓端：打完上輪聯賽回來，大約一週左右的時間吧，目前還在等待高層回復。我覺得是時候該離開了，畢竟自己已過了巔峰狀態，而且傷病一直困擾著我。打比賽時，腰傷總是隱隱作痛，我不希望帶著一身傷離開賽場。

　　記者：你今年才29歲，退役是不是有些太早？

　　韓端：如果中國女足能打今年的奧運會，我會留下，但遺憾的是我們沒機會出現在倫敦賽場。下一屆奧運會還需要4年，時間太漫長了，那時候我的體力也不行了。現在大連隊成績不錯，一批小將成長得很快，我仔細想想，覺得是時候退了。

　　記者：家人支持你退役的決定嗎？

　　韓端：他們一直在背後給我力量，就像當初我選擇出國踢球、選擇再入國家隊一樣。他們很理解我，畢竟足球不是生活的全部，既然早晚都得退，那還不如選擇最適當的時候離開。

　　記者：如果高層批准，是否意味著你將徹底離開足球？

　　韓端：應該是。我會給自己放個長假，做些我喜歡的事情。至於未來，我還沒有考慮過，我覺得以我的性格，不會從事教練工作，至於能否做些與足球有關的事，等我想清楚了再説吧！

　　要把自己弄得清新靚麗

　　記者：退役後，你是否會把自己的終身大事解決了？

　　韓端：會吧，畢竟這是生活的一部分，而且我也到時候解決個人問題了。

　　記者：之前你開了一家飯店，現在還在經營嗎？

　　韓端：是啊，前些日子重新裝修了一下，生意還不錯，退役後我可能會把一部分時間用在打理飯店上，畢竟那也是個勞心勞力的事兒。我會先讓身體休息夠了，然後開啟接下來精彩的生活。

　　記者：現在你最想做的是什麼？

　　韓端：我在微博上寫了，告別了綠茵場，重新呼吸，留頭髮中。我現在想把自己弄得漂漂亮亮的，特清新靚麗的那種，換種心情，換種生活方式。

　　記者：在告別足球之際，你覺得足球給你帶來了什麼？

　　韓端：甜蜜和苦澀並存，我在足球中收穫了體育的快樂，還有自己滿意的薪水，還有一種榮譽感。當然，隨著近幾年中國女足的成績下滑，我也一直反思中國女足與世界高水平女足運動的差距，我希望有更多家長把孩子送到球場，女孩子也可以踢出令人賞心悅目的足球。

　　記者：之前你搞過校園足球的工作，接下來是否還會繼續？

　　韓端：退役後我確實有時間做這些事了，但前提是我與學校得談妥。

　　本報記者崔寧寧