北京時間2月24日消息，一個“標題門”，你可以認為只是個簡單的失誤，也能夠從失誤中看到更多。在ESPN專欄作家阿丹德的眼中，他看到的是美國對亞洲甚至對全球文化極度缺乏了解。以下是其文章摘譯——

　　那些被用來描述林的不恰當詞彙，證明NBA對這樣一位亞裔美國人的出現缺乏準備，特別是在文化方面的準備。林的崛起太快了，讓人甚至都想不到一個合適的詞來形容他，來描述到底發生了什麼。他們要麼認為亞洲人無法適應NBA，要麼就把林與美國的黑人球員同樣對待。真的這麼簡單嗎？

　　這種文化邊界的開放，從來沒達到過如今的程度，甚至連當年的姚明，也沒能做到。姚明和林書豪不同，他是個土生土長的中國人，剛來休斯敦時，他的英語不足以應付大多數媒體的採訪。他就是個外國人。但是林書豪生在美國，他説英語，可他依舊因為他的長相差一點就只能站在場邊被埋沒。對於林書豪，我們看重什麼？忽視什麼？我們怎麼定義他？又能有什麼參考模板？

　　林書豪是個體育傳奇，是所有籃球迷的期望，對於美籍的亞裔更是如此。了解了這些人眼中的林書豪，才能懂得他所代表的含義和他們的文化。林書豪改變了傳統的看法，包括他同樣是美籍亞裔的父母之前都並不重視體育，因為他們看不到希望。而林書豪改變了這一切。

　　我很想嘗試著了解林書豪所做的一切意味著什麼，雖然這並不容易，因為不熟悉，此前沒有先例。就像當年的泰格-伍茲，直到他拿到大師賽冠軍之後，人們才真正發現，高爾夫(微博)是屬於所有人的運動。

　　當然，林書豪離這個境界還很遠，他還是個新生事物，有巨大風險，他往前走的每一步都是未知的，每一步都有可能動搖他如今打下的基礎。而他的球迷們，很多時候要更寬容，因為他們得到的或許並不是林書豪説的，只是寫文章的人翻譯的——很多時候，這已經超出了説話者本人的控制範圍。

　　對於林書豪的比較，如今也無從做起。這原本是慣用的手段，比如弗雷德特的模板是J.J。雷迪克，但林書豪找不到模板，因為此前從來就沒有這樣的球員。我們只能先找來納什，但也僅僅是因為他們都是控衛，而且同樣在德安東尼的進攻體系下成長。但林書豪卻説自己成長時期最喜歡的球員是斯普雷維爾，而在他的比賽中甚至能看到阿倫-艾弗森的影子。簡單的數據對比：林爆發期場均24.2分幾乎與艾弗森當選最有價值球員的那個賽季難分高下。

　　林書豪打破了傳統的規則、習慣、看法，讓所有人都重新地認識、學習那些我們原本認為不可能的事情。至少，寫文章的人如今要更斟酌地遣詞造句，而這只是個小插曲，林書豪所帶來的，他的影響力，絕不僅僅限于麥迪遜廣場花園那一隅之地。