諾獎評委馬悅然

　　晨報訊（記者 劉婷）昨天，著名漢學家、諾獎評委馬悅然在上海進行講座。他此次來華，帶來了其最新翻譯的2011年諾貝爾文學獎得主、瑞典詩人托馬斯特朗斯特羅姆作品《巨大的謎語記憶看見我》。由於中國作家莫言今年獲得諾貝爾文學獎，馬悅然認為批評莫言的很多媒體人一本莫言的書都沒有讀過，他們不知道裏面的質量是什麼，所以他們不應該“開槍”。

　　馬悅然表示，評獎唯一的標準就是文學質量，對於作者政治方面，他們是不管的，文學質量是唯一標準。莫言是敢批評社會黑暗、不公平的現象的。但是有些人很容易來批評莫言，説他是作協副主席等，他覺得這是非常不公平的。他介紹道，評獎中推薦一個作家是將材料2月1號以前寄給瑞典學院，以後有一個諾貝爾文學獎的小組15個人，他們從250個推選的人中選了三四十個人，介紹給院士們，説這個是初步的選擇。以後三月、四月名單縮小了，所以到五月底只有5個人。瑞典學院夏天不開會，他們夏天看那五個人的作品。9月份又開始開會，討論這五個人的作品到底是誰應該得獎，每一個人一定要把自己的意見講出來，最後投票就是在10月初，決定誰要得獎。今年爭論不太激烈，今年意見比較一致。

　　馬悅然介紹，他翻譯過莫言的《透明的紅蘿蔔》、《30年前的一次長跑比賽》、《會唱歌的墻》等作品。有人認為和莫言一樣優秀的當代作家或者比莫言更優秀的當代作家都沒有得獎，而莫言卻得了獎。馬悅然表示，諾貝爾文學獎不是一個世界冠軍，獎是頒發給一個好的作家，莫言是一個好的作家，世界上好的作家可能有幾千個，但是每年只能夠頒發給一個作家。今年他們選的是莫言，明年選另外一個。

　　而對於中國文學在世界文學中是否還比較邊緣化，馬悅然表示，中國文學早就納入了世界文學，但是因為翻譯成外文的著作有影響力的還比較少，莫言可能是中國譯成外文最多的作者之一，所以莫言的那些著作幫助中國文學走向世界文學。